カテゴリ · 110
110件中 31〜40件を表示
のうあるたかはつめをかくす (nō aru taka wa tsume o kakusu)
Still waters run deep
実力者ほど控えめで、能ある鷹は爪を隠すものだ。
Those with real skill are modest—still waters run deep.
「フッ…能ある鷹は爪を隠すってな」剣を抜かずに敵を倒す。
“Heh… still waters run deep,” he said, defeating the foe without drawing his sword.
うまのほね (uma no hone)
An unknown nobody
彼はどこの誰とも知れぬ馬の骨だ。
He is an unknown nobody—just a horse’s bone.
あいつ、本当にただの村人？完全に馬の骨じゃないか。
Is he really just a villager? He’s a total unknown nobody.
かぜがふけばおけやがもうかる (kaze ga fukeba okeya ga mōkaru)
The law of unintended consequences
小さな出来事が連鎖して大事件になる、まさに風が吹けば桶屋が儲かるだ。
A small event triggered a chain leading to a big incident—just like the law of unintended consequences.
スライム一匹逃したら城が陥落…風が吹けば桶屋が儲かるだな。
Let one slime escape and the castle falls… the law of unintended consequences.
むだぼねをおる (muda hone o oru)
Barking up the wrong tree
徹夜で作業したのに採用されず、無駄骨を折った。
I worked all night, but my proposal wasn’t accepted—I barked up the wrong tree.
「これ全部やり直し？…完全に無駄骨を折ったな」
“All of this… and we have to redo it? I totally barked up the wrong tree.”
わざわいてんじてふくとなす (wazawai tenjite fuku to nasu)
Blessing in disguise
大失敗がきっかけで新しい道が開けた、まさに災い転じて福となすだ。
A big failure opened up a new path—truly a blessing in disguise.
魔王に負けたおかげで仲間が増えた、災い転じて福となすってやつか。
We lost to the demon lord, but gained new allies—a blessing in disguise.
にかいからめぐすり (nikai kara megusuri)
A roundabout way to do something
説明が遠回りすぎて、まるで二階から目薬のようだ。
The explanation was so roundabout—it was like trying to apply eye drops from the second floor.
ヒントが回りくどすぎて、二階から目薬って感じだな。
The hint was so indirect—it’s like putting in eye drops from the second floor.
せにはらはかえられぬ (se ni hara wa kaerarenu)
Desperate times call for desperate measures
背に腹は代えられぬ状況で、貯金をすべて使った。
Desperate times call for desperate measures, so I used all my savings.
「背に腹は代えられぬ！この一撃に全魔力を注ぐ！」
“Desperate times call for desperate measures! I’ll pour all my magic into this strike!”
すずめのなみだ (suzume no namida)
A drop in the bucket
その寄付金額は必要経費に比べれば雀の涙だ。
The donation amount is a drop in the bucket compared to the needed expenses.
装備強化費用に比べたら、この報酬は雀の涙だな。
Compared to gear upgrade costs, this reward is just a drop in the bucket.
るいはともをよぶ (rui wa tomo o yobu)
Birds of a feather flock together
似た者同士は集まりやすく、類は友を呼ぶものだ。
People with similar interests gather—birds of a feather flock together.
恋バナ好きばかりの部に新人が入ってきた、やっぱり類は友を呼ぶ。
A romance-obsessed newbie joined the club—birds of a feather flock together.
めのうえのたんこぶ (me no ue no tankobu)
A thorn in one’s side
彼はずっと私の目の上のたんこぶのような存在だ。
He has always been like a thorn in my side.
同じポジションに絶対王者がいて、目の上のたんこぶだ。
There’s a reigning champ in my position—a thorn in my side.