ことわざ
「寄らば大樹の陰」の意味と英訳
ボイスサンプル:
よらばたいじゅのかげ (Yoraba taiju no kage)
英訳
If you take shelter, take it under a big tree / Rely on someone powerful
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味:
たよりにするなら、力のある大きなものにたよるほうが安心だということ。
If you are going to depend on someone, it is safer to choose someone strong and powerful.
文化的な背景:
安定を考えて小さな会社より大きな会社を選ぶ場面や、少し批判をこめて、いつも強い者の側につく人について使うことも考えられます。
It could be used when someone chooses a big company over a small one for safety, or, with a slightly critical tone, about people who always side with the powerful.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「寄らば」は「寄る」の古い言い方で、「寄るなら」という意味。•「大樹」は大きな木で、「たいじゅ」と読みます。•「陰」は日や雨をさえぎるところ。
•「寄らば」= if you lean on or take shelter; an old conditional form of 寄る. •「大樹」= a big tree, read たいじゅ. •「陰」= shade, shelter.
英訳の注意ポイント
「大樹」は「たいじゅ」と読みます。木の話ではなく、だれにたよるかについての言葉です。「陰」はここでは、暗いところやかくしごとではなく、身を守ってくれるかげのことです。
大樹 is read たいじゅ. It is advice about whom to rely on, not about trees. 陰 here means shade or shelter, not something dark or secret.
例文
例文 1基本の例文
父は「寄らば大樹の陰だ」と言って、大きな会社に入るようにすすめてきた。
My father said, "It's safer under a big tree," and urged me to join a large company.
例文 2応用例
雨宿りの木を選んでいた忍びは、寄らば大樹の陰と一番大きな木の下に入ったが、そこには熊も雨宿りしていた。
Picking a tree to shelter from the rain, the ninja chose the biggest one, just as the proverb says, but a bear was already sheltering there.
確認クイズ
意味
「寄らば大樹の陰」の意味(英訳)はどれ?