カテゴリ · 110
110件中 11〜20件を表示
よわりめにたたりめ (yowarime ni tatarime)
When it rains, it pours
悪いことは続くもので、弱り目に祟り目だ。
Bad things come together—when it rains, it pours.
連敗中に主力が怪我…弱り目に祟り目だよ。
On a losing streak and then our ace gets injured—when it rains, it pours.
やけいしにみず (yakeishi ni mizu)
A drop in the ocean
努力が少なすぎて効果がない、まさに焼け石に水だ。
Too little effort to make a difference is like a drop in the ocean.
筋トレ一日だけじゃ焼け石に水だな。
One day of weight training is just a drop in the ocean.
きじもなかずばうたれまい (kiji mo nakazuba utaremai)
Let sleeping dogs lie
余計なことを言わなければ、雉も鳴かずば撃たれまいだ。
If you don’t speak unnecessarily, let sleeping dogs lie.
監督の機嫌が悪い日は、雉も鳴かずば撃たれまいだな。
On days the coach is in a bad mood, better let sleeping dogs lie.
あすはわがみ (asu wa wagami)
There but for the grace of God go I
他人の不幸は明日は我が身かもしれない。
Another’s misfortune could happen to oneself—there but for the grace of God go I.
あの選手が怪我で離脱…明日は我が身だな。
That star player’s injury… there but for the grace of God go I.
たなからぼたもち (tana kara botamochi)
A windfall
予期せぬ幸運は、まるで棚から牡丹餅だ。
An unexpected good fortune is like a windfall.
練習試合でレギュラーの代わりに出場、棚から牡丹餅だった。
Getting to play because the regular was out—a windfall.
ぬれてであわ (nurete de awa)
Money for nothing
ほとんど苦労せずに利益を得るのは、まさに濡れ手で粟だ。
Earning profit with little effort is truly money for nothing.
新人なのにスポンサー契約…濡れ手で粟だな。
A rookie already getting a sponsorship—money for nothing.
ねみみにみず (nemimi ni mizu)
A bolt from the blue
予想もしない出来事に驚いた、まさに寝耳に水だ。
I was shocked by the unexpected news—it was a bolt from the blue.
「え…彼、転校するの!?」寝耳に水だよ…。
“What… he’s transferring schools!?” That was a bolt from the blue.
いちなんさってまたいちなん (ichinan satte mata ichinan)
Out of the frying pan into the fire
一つの問題が解決したと思ったら、すぐに別の問題が起きた。一難去ってまた一難だ。
One problem ended, and another began—out of the frying pan into the fire.
やっと付き合えたと思ったら遠距離に…一難去ってまた一難だな。
We finally started dating, but now it’s long distance—out of the frying pan into the fire.
いちをきいてじゅうをしる (ichi o kiite jū o shiru)
A word to the wise is sufficient
一つのことを聞いただけで多くを理解できる人がいる、一を聞いて十を知るだ。
Some can understand a lot from a little—a word to the wise is sufficient.
彼女の一言で全部察した、一を聞いて十を知るタイプだ。
From her one hint, I understood everything—a word to the wise is sufficient.
どろぼうをとらえてなわをなう (dorobō o toraete nawa o nau)
Locking the stable door after the horse has bolted
事後に対策をしても遅い、泥棒を捕らえて縄をなうようなものだ。
Taking action after it’s too late is like locking the stable door after the horse has bolted.
フラれた後にオシャレしても、泥棒を捕らえて縄をなうだよね。
Dressing up after the rejection—it’s locking the stable door after the horse has bolted.