カテゴリ · 110
110件中 41〜50件を表示
はらはちぶんめにいしゃいらず (hara hachibunme ni isha irazu)
Moderation is the key to health
健康のため、腹八分目に医者いらずを心がけている。
For my health, I practice moderation—the key to keeping the doctor away.
減量中だから腹八分目に医者いらずを徹底してる。
In cutting season, I stick to moderation—the key to keeping the doctor away.
ほとけのかおもさんどまで (hotoke no kao mo sando made)
Even patience has limits
我慢にも限界があり、仏の顔も三度までということを覚えておこう。
Even patience has limits—remember, even a saint gets angry after three times.
温厚な隊長でも三度注意したら限界、仏の顔も三度までだ。
Even our gentle captain loses it after the third warning—patience has limits.
くちはわざわいのもと (kuchi wa wazawai no moto)
Loose lips sink ships
不用意な発言は避けたい、口は災いの元だからだ。
I want to avoid careless remarks, since loose lips sink ships.
告白前に噂を流すなんて、口は災いの元だぞ。
Spreading rumors before confessing—loose lips sink ships.
かわいいこにはたびをさせよ (kawaii ko ni wa tabi o saseyo)
Spare the rod and spoil the child (in the sense of discipline/independence)
心配だが、可愛い子には旅をさせよというし、彼を送り出す。
I’m worried, but as they say, spare the rod, spoil the child, so I’ll let him go.
弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。
It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.
えんのしたのちからもち (en no shita no chikaramochi)
The unsung hero
表に出ないが、彼は完全に縁の下の力持ちだ。
He works behind the scenes, truly an unsung hero.
戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。
The supply officer backing the fighters is the unsung hero.
しっぱいはせいこうのもと (shippai wa seikō no moto)
Failure is the mother of success
失敗を教訓にできれば、失敗は成功のもとと言える。
If we can learn from our mistakes, failure becomes the stepping stone to success.
予選敗退を糧にすれば、失敗は成功のもとになるはずだ。
If we use the prelim loss as fuel, failure becomes the stepping stone to success.
かべにみみありしょうじにめあり (kabe ni mimi ari shōji ni me ari)
Walls have ears
内緒話は控えめにすべきで、壁に耳あり障子に目ありを忘れてはならない。
We must be discreet, remembering that walls have ears.
ギルドの噂話は危険だ、壁に耳あり障子に目ありだからな。
Guild gossip is risky—remember, walls have ears.
はやおきはさんもんのとく (hayaoki wa sanmon no toku)
The early bird catches the worm
朝早く起きると気持ちが良く、まさに早起きは三文の徳だと感じた。
Waking up early feels great—truly the early bird catches the worm.
日の出から走り込んで、やっぱり早起きは三文の徳だと思った。
Running since sunrise made me realize the early bird catches the worm.
にどあることはさんどある (nido aru koto wa sando aru)
Things happen in threes
二度続けて同じ失敗をし、二度あることは三度あると不安になった。
After making the same mistake twice, I feared that things happen in threes.
二連敗して、二度あることは三度あるとチーム中がざわついた。
Two straight defeats, and the whole team feared things happen in threes.
めからうろこがおちる (me kara uroko ga ochiru)
A light bulb moment
彼女の説明を聞いて、まさに目から鱗が落ちたように理解できた。
Her explanation was so clear that it was a real light bulb moment.
師匠の必殺技を見て、目から鱗が落ちたように技の構造がわかった。
Seeing the master’s ultimate move was like a light bulb moment about its mechanics.