ことわざ
「人事を尽くして天命を待つ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
じんじをつくしててんめいをまつ (Jinji o tsukushite tenmei o matsu)
英訳
Do all that humans can do, then wait for heaven's will / Do your best and leave the rest to fate
シーン: 決定
意味と文化的な背景
意味:
できるかぎりのことをすべてやったら、あとは結果を天にまかせて落ち着いて待つということ。
Do everything you possibly can, and then calmly accept whatever result comes.
文化的な背景:
試験や面接、試合などの準備をすべて終えて、結果を待つ場面で使うことも考えられます。
It could be used after finishing all your preparations for an exam, an interview or a match, while waiting for the result.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「人事」は人の力でできること。•「尽くす」は、あるかぎり全部出しきること。•「天命」は天の意思、運命のこと。
•「人事」= what humans can do. •「尽くして」= doing to the fullest (尽くす). •「天命」= the will of heaven, fate. •「待つ」= wait.
英訳の注意ポイント
ここでの「人事」は会社の「人事部」の人事ではなく、人ができることという意味です。運を待つだけという意味ではなく、先に全力をつくすことが大切だという言葉です。
人事 here is not the 人事 of a company (personnel, HR); it means what a person can do. The point is to do your best first; it does not mean just waiting for luck.
例文
例文 1基本の例文
やれることは全部やった。あとは人事を尽くして天命を待つだけだ。
I've done everything I can. Now all that's left is to wait for the result.
例文 2応用例
宿題を全部終わらせた忍びは、人事を尽くして天命を待つと言って昼寝をしたが、起きたら翌日の分の宿題が出ていた。
Having finished all his homework, the ninja said he had done his best and would leave the rest to fate, and took a nap, but when he woke up, the next day's homework had already been assigned.
確認クイズ
意味
「人事を尽くして天命を待つ」の意味(英訳)はどれ?