ことわざ
「若い時の苦労は買ってでもせよ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
わかいときのくろうはかってでもせよ (Wakai toki no kurō wa katte demo seyo)
英訳
Hardship in your youth is worth buying / Hard work when you are young pays off
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味:
若いころの苦労は、のちの人生で大きな力や経験になるので、お金をはらってでも進んでするべきだということ。
Hardships you go through while young become valuable experience later, so you should even seek them out.
文化的な背景:
大変な仕事をまかされた若い人を年上の人がはげます場面や、自分から苦労を引き受けようと言い聞かせる場面で使うことも考えられます。
It could be used by an older person encouraging a young person facing a tough job, or by a young person telling themselves to take on a challenge.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜てでも」は「〜してまでも」という意味。•「せよ」は「する」の古い命令の形で、「しなさい」という意味です。
•「若い時」= when you are young. •「苦労」= hardship, hard work. •「買ってでも」= even if you have to buy it (〜てでも = even by ~ing). •「せよ」= an old command form of する.
英訳の注意ポイント
「買って」はお金をはらって買うことで、「勝って」「飼って」ではありません。「若いうちの苦労は買ってでもしろ」とも言います。今では、むりな苦労をおしつける言葉に聞こえると感じる人もいます。
買って means "buy," not 勝って (win) or 飼って (keep a pet). It is also said 若いうちの苦労は買ってでもしろ. Some people today feel it can be used to justify too much hard work.
例文
例文 1基本の例文
新人のころはつらかったが、若い時の苦労は買ってでもせよと言われたとおり、今の仕事に役立っている。
My first year at work was hard, but just as they say hardship in your youth is worth buying, it has helped me in my job now.
例文 2応用例
「若い時の苦労は買ってでもせよ」と聞いた若い忍びは、修行の苦労を本当に買おうとして、店の人に笑われた。
Hearing that hardship in your youth is worth buying, the young ninja actually tried to buy some training hardship at a shop, and the shopkeeper laughed at him.
確認クイズ
意味
「若い時の苦労は買ってでもせよ」の意味(英訳)はどれ?