ことわざ
「金は天下の回りもの」の意味と英訳
ボイスサンプル:
かねはてんかのまわりもの (Kane wa tenka no mawarimono)
英訳
Money goes around the world / Money comes and goes
シーン: 奨励
意味と文化的な背景
意味:
お金は一か所にとどまらず、人から人へ回っていくものなので、今お金がなくても、いつかは自分のところにも回ってくるということ。
Money never stays in one place; it moves from person to person, so even if you have none now, it may come your way someday.
文化的な背景:
お金がなくて困っている友だちをはげます場面や、たくさんお金を使ったあとの軽い言いわけとして使うことも考えられます。
It could be used to cheer up a friend who is short of money, or as a light excuse after spending a lot.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「金」は「かね」と読み、お金のこと。•「天下」は世の中全体。•「回りもの」は、あちこちを回っていくもの。
•「金」= money (read かね). •「天下」= the whole world, society. •「回りもの」= something that goes around.
英訳の注意ポイント
「金」は「きん」ではなく「かね」と読みます。お金をどんどん使えという意味ではなく、今なくてもまた回ってくるとなぐさめる言葉です。
金 here is read かね (money), not きん (gold). It is not advice to spend freely; it is mainly a comfort that money will come around again.
例文
例文 1基本の例文
財布は空っぽだけど、金は天下の回りもの。来月はなんとかなるさ。
My wallet is empty, but money comes and goes. Next month will work out.
例文 2応用例
給料日前に小判を一枚しか持っていない忍びは、「金は天下の回りもの」と言って屋根の上で待っていたが、回ってきたのはカラスだけだった。
Before payday, a ninja with only one gold coin said, "Money goes around the world," and waited on the roof, but the only thing that came around was a crow.
確認クイズ
意味
「金は天下の回りもの」の意味(英訳)はどれ?