Quotes
Japanese meaning of 暗いよー！！ 怖いよー！！
— Frieren ／ Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
くらいよー！！ こわいよー！！ (Kurai yō!! Kowai yō!!)
English Translation:
It's dark!! I'm scared!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Frieren: Beyond Journey's End, Frieren, who loves rare spells, cannot resist opening treasure chests in dungeons even though they may be Mimics. When one swallows her head first, she cries this while Fern pulls her out.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』で、珍しい魔法の魔導書に目がないフリーレンは、ミミックかもしれない宝箱でもつい開けてしまう。頭から飲みこまれて、フェルンに引っぱり出されながらこう叫ぶ。
Cultural Context:
It is a running gag in the series. At the Frieren exhibition, a corner let visitors recreate the scene with a Mimic.
日本語で読む
作中でくり返されるお約束の場面。「葬送のフリーレン展」では、この場面をまねできるミミックのコーナーが作られた。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Long ー stretches the vowel like a child whining. •「怖い」= I'm scared (feeling), not "scary" here.
日本語で読む
•「ー」で語尾をのばし、子どもがべそをかくような言い方になっている。•「怖い」はここでは自分がこわがっている気持ち。
Trap for English Speakers
怖い can mean both "scary" and "scared"; the subject decides it. Here Frieren herself is scared.
日本語で読む
「怖い」は「こわいもの」にも「こわがっている気持ち」にも使う。ここではフリーレン自身がこわがっている。
Example
Example 1Basic Example
かくれんぼで押し入れから出られなくなった弟が、「暗いよー！！ 怖いよー！！」と叫んだ。
Stuck in the closet during hide-and-seek, my little brother cried, "It's dark!! I'm scared!!"
Example 2Applied Example
（冷蔵庫に頭を突っこんでプリンを探す父が）寒いよー！！ ないよー！！
(Dad, head inside the fridge looking for pudding) "It's cold!! It's not here!!"
Quick check
Meaning
What does 「暗いよー！！ 怖いよー！！」 mean?