Quotes
Japanese meaning of しかし まわりこまれてしまった！
— System message ／ Dragon Quest
Voice sample:
しかし まわりこまれてしまった！ (Shikashi mawarikomarete shimatta!)
English Translation:
But the enemy blocked your escape!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest battles, when the player chooses "Run" but fails to escape, this message appears: the monsters got around in front and cut off the way.
日本語で読む
『ドラゴンクエスト』の戦闘で「にげる」を選んだのに逃げられなかったときのメッセージ。モンスターに前へ回られて、行く手をふさがれてしまう。
Cultural Context:
Many players remember the despair of failing to run from a strong enemy. It may be said as a joke when someone tries to slip away, from a drinking party or a long talk, and gets caught.
日本語で読む
強い敵から逃げられなかったときの絶望感を、多くのプレイヤーが覚えている。飲み会や長話から抜け出そうとして、つかまったときに冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「しかし」= but, however. •「回り込まれる」= passive of 回り込む (get around in front). •「〜てしまった」= ended up (sadly).
日本語で読む
•「回り込まれる」は「回り込む」の受け身。•「〜てしまった」は残念な結果を表す。
Trap for English Speakers
This passive means something unwelcome was done to you; English usually says "the enemy blocked you".
日本語で読む
この受け身は「迷惑を受けた」という気持ちを表す。英語では「敵が道をふさいだ」と言うのが自然。
Example
Example 1Basic Example
飲み会をこっそり抜けようとしたら先輩に肩をつかまれ、私は心の中で「しかし まわりこまれてしまった！」とつぶやいた。
Trying to sneak out of the party, I was grabbed by a senior and muttered to myself, "But the enemy blocked your escape!"
Example 2Applied Example
（ダイエット中、コンビニの前を通り過ぎようとしたら新作スイーツの看板が目に入り）しかし スイーツに まわりこまれてしまった！
(On a diet, passing a convenience store and spotting a new dessert ad) "But the dessert blocked your escape!"
Quick check
Meaning
What does 「しかし まわりこまれてしまった！」 mean?