Quotes
Japanese meaning of マハリク マハリタ ヤンバラヤンヤンヤン
— Sally ／ Sally the Witch
Voice sample:
まはりく まはりた やんばらやんやんやん (Maharik Maharita Yanbarayan-yan-yan)
English Translation:
Maharik Maharita Yanbarayan-yan-yan (magic spell)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Sally the Witch, Sally, a princess of the magic world who comes to live in the human world, uses this spell to work magic.
日本語で読む
『魔法使いサリー』で、魔法の国から人間の世界にやってきたお姫様のサリーが、魔法を使うときに唱える呪文。
Cultural Context:
The TV anime started in 1966 and is often called the first magical-girl anime in Japan. The same words also appear at the start of its theme song.
日本語で読む
1966年にテレビアニメが始まった作品で、日本の魔法少女アニメの始まりとよく言われる。この呪文は主題歌の歌い出しにもなっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Made-up magic words with no meaning. •The rhythm and repeated ヤン make it easy to remember.
日本語で読む
•意味のない、作られた呪文の言葉。•「ヤン」のくり返しとリズムで覚えやすくなっている。
Trap for English Speakers
It is not real Japanese; it works like "abracadabra".
日本語で読む
日本語の言葉ではなく、英語の「アブラカダブラ」のようなもの。
Example
Example 1Basic Example
散らかった部屋を前に、娘はほうきを振って「マハリク マハリタ ヤンバラヤンヤンヤン」と唱えた。
Facing her messy room, my daughter waved a broom and chanted, "Maharik Maharita Yanbarayan-yan-yan."
Example 2Applied Example
（ふくらまないパン生地に、手をかざす父が）フクラメ フクラメ ヤンバラヤンヤンヤン
(Dad, holding his hands over bread dough that won't rise) "Rise up, rise up, Yanbarayan-yan-yan."
Quick check
Meaning
What does 「マハリク マハリタ ヤンバラヤンヤンヤン」 mean?