PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of ハニーフラッシュ！

— Honey Kisaragi ／ Cutie Honey

はにーふらっしゅ！ (Hanī Furasshu!)

English Translation:

Honey Flash!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Cutie Honey, the android girl Honey Kisaragi gives a speech like "Sometimes I'm ..., other times I'm ..., but my true identity is..." and then shouts this to transform into the warrior Cutie Honey.
日本語で読む
『キューティーハニー』で、アンドロイドの少女・如月ハニーが「あるときは○○、またあるときは△△、しかしてその実体は…」という口上のあと、こう叫んで戦士キューティーハニーに変身する。

Cultural Context:

Cutie Honey was created by Go Nagai, and the TV anime started in 1973. It has since been remade as anime and live-action films several times.
日本語で読む
永井豪による作品で、テレビアニメは1973年に始まった。その後も、アニメや実写映画として何度も作り直されている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• An English-style name used as a transformation call. •Japanese transformation calls are often short English phrases.
日本語で読む
•英語風の言葉をそのまま変身のかけ声にしている。•日本の変身ヒロインは、短い英語風のかけ声を使うことが多い。

Trap for English Speakers

フラッシュ is the Japanese pronunciation of "flash"; note the small ッ.
日本語で読む
「フラッシュ」は英語の flash。小さい「ッ」を忘れずに。

Example

Example 1Basic Example

  1. 体育祭のリレーでアンカーを任された姉は、はちまきを締めて「ハニーフラッシュ！」と気合を入れた。

    Chosen as the relay anchor at sports day, my sister tied her headband and psyched herself up: "Honey Flash!"

Example 2Applied Example

  1. （カメラのフラッシュを浴びて、ポーズを決めるおばあちゃんが）バーバフラッシュ！

    (Grandma, striking a pose under the camera flash) "Granny Flash!"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「ハニーフラッシュ！」 mean?

More questions: Quotes quiz →