Quotes
Japanese meaning of 肝臓売りに行かなきゃ
— Hitori Gotoh ／ Bocchi the Rock!
Voice sample:
かんぞううりにいかなきゃ (Kanzō uri ni ikanakya.)
English Translation:
I have to go sell my liver.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Bocchi the Rock!, Hitori Gotoh learns she has to earn more money over the summer and, cornered, thinks this in a panic. In the next moment she is looking at a shady loan website.
日本語で読む
『ぼっち・ざ・ろっく！』で、夏のあいだにもっとお金をかせがなければならないと知った後藤ひとりが、追いつめられて心の中でこう考える。直後には怪しい借金のサイトを見ている。
Cultural Context:
Instead of simply working more shifts, Hitori jumps straight to the most extreme idea, a typical over-the-top reaction of hers. Selling organs is, of course, illegal in Japan. It may also be used as a joke when someone is short of money.
日本語で読む
シフトを増やせばいいのに、いきなり極端な発想に飛ぶ、ひとりらしい大げさな反応。もちろん日本で臓器の売買は違法。お金が足りないときの冗談として使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「売りに行く」= verb stem + に行く: go (somewhere) to do something. •「〜なきゃ」= casual short form of 〜なければ(ならない), "I have to".
日本語で読む
•「売りに行く」は「動詞のます形＋に行く」で、目的を表す。•「行かなきゃ」は「行かなければ（ならない）」のくだけた形。
Trap for English Speakers
なきゃ is short for なければならない; the "must" part is simply dropped.
日本語で読む
「〜なきゃ」は「〜なければならない」の後半を省いた形。
Example
Example 1Basic Example
新しいゲーム機の値段を見た弟が、青い顔で「肝臓売りに行かなきゃ」とつぶやいた。
Seeing the price of the new game console, my little brother turned pale and muttered, "I have to go sell my liver."
Example 2Applied Example
（推しのグッズが全種類発売されると知った姉が）貯金箱を割りに行かなきゃ。
(My sister, learning that every type of her favorite idol's merch is coming out) "I have to go smash my piggy bank."
Quick check
Meaning
What does 「肝臓売りに行かなきゃ」 mean?