Quotes
Japanese meaning of ありえな〜い！
— Nagisa Misumi ／ Futari wa Pretty Cure
Voice sample:
ありえなーい！ (Arienāi!)
English Translation:
No way! That's impossible!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Futari wa Pretty Cure, Nagisa Misumi, a sporty middle-school girl and lacrosse player who becomes Cure Black, cries this whenever something unbelievable or annoying happens.
日本語で読む
『ふたりはプリキュア』で、ラクロス部のスポーツ少女でキュアブラックに変身する美墨なぎさが、信じられないことや困ったことが起きたときに口にする口ぐせ。
Cultural Context:
The phrase ぶっちゃけありえない is from the opening song's lyrics, and many people think it is Nagisa's catchphrase. In fact, her catchphrase is ありえな〜い, and she says ぶっちゃけ only once in the TV series.
日本語で読む
オープニング曲の歌詞にある「ぶっちゃけありえない」を、なぎさの口ぐせだと思っている人は多い。実際の口ぐせは「ありえな〜い！」で、テレビシリーズで「ぶっちゃけ」と言ったのは一度だけとされている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ありえない」= negative of ありえる (can happen): impossible, unbelievable. •Stretching 〜い adds whining emotion.
日本語で読む
•「ありえない」は「ありえる」の否定で、起こるはずがない、信じられないという意味。•語尾をのばすと嘆く気持ちが強くなる。
Trap for English Speakers
In casual speech ありえない is used for anything shocking or unacceptable, not only for things that are truly impossible.
日本語で読む
くだけた会話では、本当に不可能なことだけでなく、ひどい、信じられないと思ったことにも広く使う。
Example
Example 1Basic Example
遠足の日に寝坊したと気づいた妹は、「ありえな〜い！」と布団から飛び起きた。
Realizing she had overslept on the school-trip day, my sister jumped out of bed: "No way!"
Example 2Applied Example
（ダイエット初日、目の前で焼き肉パーティーが始まった母が）たえられな〜い！
(Mom, on day one of her diet, as a barbecue party starts in front of her) "I can't stand it!"
Quick check
Meaning
What does 「ありえな〜い！」 mean?