Quotes
Japanese meaning of ポチッとな
— Boyacky ／ Yatterman
Voice sample:
ぽちっとな (Pochitto na.)
English Translation:
Click! (as he presses the button)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Yatterman, Boyacky, the mechanic of the villain trio Doronbo Gang, says this as he presses the button to launch his mecha or a trick.
日本語で読む
『ヤッターマン』で、悪役三人組ドロンボー一味のメカ担当ボヤッキーが、メカや仕掛けを動かすボタンを押すときにこう言う。
Cultural Context:
It is said to have started as an ad-lib by his voice actor, Joji Yanami. It is also used in other anime when a button is pressed, such as by Team Rocket in Pokémon; the Pokémon staff have said they wanted Team Rocket to be like the villain trio of the Time Bokan series, which includes Yatterman.
日本語で読む
ボヤッキー役の声優・八奈見乗児のアドリブから生まれたと言われる。ポケモンのロケット団など、ほかのアニメでもボタンを押す場面で使われている。アニメ『ポケットモンスター』の制作者は、ロケット団をヤッターマンを含むタイムボカンシリーズの悪役三人組のようにしたかったと語っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• ポチッ = the sound of pressing a small button. •「〜とな」= an old-fashioned, playful ending.
日本語で読む
•「ポチッ」はボタンを押す音。•「〜とな」は古風でおどけた言い方。
Trap for English Speakers
ポチる (to click "buy" online) comes from the same ポチッ sound.
日本語で読む
ネット通販で買うことを「ポチる」と言うのも、同じ「ポチッ」という音から来ている。
Example
Example 1Basic Example
エレベーターのボタンを押すたびに、弟は「ポチッとな」と言う。
Every time he presses the elevator button, my little brother says, "Pochitto na."
Example 2Applied Example
（セルフレジでバーコードを読み取るたびに、祖母が）ピッとな
(Grandma, every time she scans a barcode at the self-checkout) "Beep-to na."
Quick check
Meaning
What does 「ポチッとな」 mean?