Quotes
Japanese meaning of 問おう。貴方が私のマスターか
— Saber ／ Fate/stay night
Voice sample:
とおう。あなたがわたしのますたーか (Tō. Anata ga watashi no masutā ka.)
English Translation:
I ask you: are you my Master?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fate/stay night, Shirou Emiya is about to be killed by Lancer when Saber appears in the storehouse, summoned as a Servant. She asks him this as her first words.
日本語で読む
『Fate/stay night』で、ランサーに追いつめられた衛宮士郎の前に、サーヴァントとして召喚されたセイバーが土蔵に現れ、最初にこう問いかける。
Cultural Context:
In the story, Masters summon heroic spirits called Servants to fight in the Holy Grail War. This first meeting is the opening scene fans remember most.
日本語で読む
作中では、マスターが英霊「サーヴァント」を召喚して聖杯戦争を戦う。この出会いの場面は、物語の始まりとしてファンの印象に強く残っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「問おう」= volitional of 問う (to ask); stiff, formal speech. •「〜か」without です sounds old-fashioned and dignified.
日本語で読む
•「問おう」は「問う」の意志形で、かたい言い方。•「です」をつけない「〜か」は古風で威厳のある問いかけ。
Trap for English Speakers
問う is a written or formal verb; in daily speech people say 聞く or 質問する.
日本語で読む
「問う」はかたい言葉で、日常では「聞く」「質問する」を使う。
Example
Example 1Basic Example
新しく家に来た子猫を抱き上げ、妹は真顔で「問おう。貴方が私のマスターか」と話しかけた。
Picking up the new kitten, my little sister asked it with a straight face, "I ask you: are you my Master?"
Example 2Applied Example
（新しいスマホの初期設定で、画面に向かって兄が）問おう。貴方が私のパスワードか
(My brother, setting up his new phone) "I ask you: are you my password?"
Quick check
Meaning
What does 「問おう。貴方が私のマスターか」 mean?