PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ

— Frieren ／ Frieren: Beyond Journey's End

まほうはさがしもとめているときがいちばんたのしいんだよ (Mahō wa sagashimotomete iru toki ga ichiban tanoshii n da yo.)

English Translation:

Magic is most fun while you're still searching for it.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Frieren: Beyond Journey's End, in a flashback in episode 21, the great mage Serie offers to grant young Frieren any one magic she wants. Frieren turns her down with this line.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』第21話の回想で、大魔法使いゼーリエが若いフリーレンに「望む魔法を一つ授けよう」と申し出る。フリーレンはこう言って断る。

Cultural Context:

Serie grumbles 「駄目だこの子は。野心が足りん」 ("Hopeless. Not enough ambition"), but the line sums up Frieren's love of slowly collecting odd, harmless spells on her long journey. It may also be used to say that the fun of a hobby lies in the search, not the result.
日本語で読む
ゼーリエは「駄目だこの子は。野心が足りん」とあきれるが、長い旅の中でささいな魔法を一つずつ集めるフリーレンらしさがよく出た言葉。趣味の楽しさは結果より探す過程にある、と言うときに使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「探し求める」= to search for, seek (探す + 求める). •「〜ている時」= while doing ~. •「〜んだよ」= explains your feeling to the listener.
日本語で読む
•「探し求める」は「探す」と「求める」を合わせた言葉で、熱心に探すこと。•「〜ている時」は、している最中を表す。•「〜んだよ」は相手に説明する言い方。

Trap for English Speakers

時 here means "while" (a period of time), not a clock time.
日本語で読む
ここの「時」は時刻ではなく、「〜している間」という意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 古本屋めぐりが趣味の祖父は、「本は探し求めている時が一番楽しいんだよ」と笑った。

    My grandfather, who loves browsing used bookstores, laughed: "Books are most fun while you're still searching for them."

Example 2Applied Example

  1. （いつまでもメニューを決められない友だちが）ランチは探し求めている時が一番楽しいんだよ。

    (My friend, who can never decide what to order) "Lunch is most fun while you're still searching for it."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ」 mean?

More questions: Quotes quiz →