PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 嘘だッ！！

— Rena Ryugu ／ Higurashi When They Cry

うそだっ！！ (Uso da!!)

English Translation:

Liar!!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Higurashi When They Cry, Rena Ryugu, a cheerful girl who loves cute things, suddenly changes face and screams this when she senses she is being lied to.
日本語で読む
『ひぐらしのなく頃に』で、かわいいものが大好きな明るい少女・竜宮レナが、うそをつかれたと感じたとたん、表情を一変させてこう叫ぶ。

Cultural Context:

The sudden switch from a sweet smile to a terrifying face became one of the most remembered scenes of the series.
日本語で読む
やさしい笑顔から一瞬で怖い顔に変わる落差が強烈で、作品を代表する場面のひとつになっている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「嘘だ」= that's a lie. •The small ッ shows the shout is cut off sharply.
日本語で読む
•「嘘だ」は「それはうそだ」。•小さい「ッ」で、言葉を鋭く切っている。

Trap for English Speakers

In daily talk 嘘！ often just means "No way!" in surprise. Here it is an angry accusation.
日本語で読む
日常の「うそ！」は「信じられない！」というおどろきが多いが、ここでは相手を責める怒りの叫び。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「宿題はもう終わったよ」とごまかす弟に、姉は「嘘だッ！！」と叫んだ。

    When my brother pretended he had finished his homework, my sister shouted, "Liar!!"

Example 2Applied Example

  1. （「明日は晴れ」と言った天気予報を信じて出かけ、土砂降りにあった父が）嘘だッ！！

    (Dad, caught in a downpour after trusting the forecast that said "sunny tomorrow") "Liar!!"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「嘘だッ！！」 mean?

More questions: Quotes quiz →