PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of あたしって世界一不幸な美少女だ〜！

— Doremi Harukaze ／ Ojamajo Doremi

あたしってせかいいちふこうなびしょうじょだー！ (Atashi tte sekai-ichi fukō na bishōjo dā!)

English Translation:

I'm the unluckiest pretty girl in the world!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Ojamajo Doremi, Doremi Harukaze, a third grader who becomes a witch apprentice, wails this whenever bad luck hits her.
日本語で読む
『おジャ魔女どれみ』で、見習い魔女になった小学3年生の春風どれみが、不運なことが起きるたびにこう嘆く。

Cultural Context:

It is Doremi's catchphrase. When something good happens it sometimes changes to 世界一幸せな美少女 (the happiest pretty girl in the world).
日本語で読む
どれみの口ぐせ。うれしいことがあると「世界一幸せな美少女」に変わることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「あたしって〜だ」= I'm such a ~ (complaining about yourself). •「世界一」= the most ~ in the world.
日本語で読む
•「あたしって〜だ」は自分のことを嘆く言い方。•「世界一〜」は「いちばん〜」を大げさに言う形。

Trap for English Speakers

Calling yourself 美少女 (pretty girl) is a joke; it shows her self-confidence even in bad luck.
日本語で読む
自分で「美少女」と言うのは冗談めかした言い方で、不運でも前向きな性格が表れている。

Example

Example 1Basic Example

  1. 給食のデザートのじゃんけんで負けた妹は、「あたしって世界一不幸な美少女だ〜！」と机に突っ伏した。

    Losing at rock-paper-scissors for the lunch dessert, my sister slumped on her desk: "I'm the unluckiest pretty girl in the world!"

Example 2Applied Example

  1. （遠足の日だけ雨が降った父が）オレって世界一不幸なイケオジだ〜！

    (Dad, when it rained only on the day of the outing) "I'm the unluckiest handsome old guy in the world!"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「あたしって世界一不幸な美少女だ〜！」 mean?

More questions: Quotes quiz →