Quotes
Japanese meaning of アウラ、自害しろ
— Frieren ／ Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
あうら、じがいしろ (Aura, jigai shiro)
English Translation:
Aura, kill yourself.
Work: Frieren: Beyond Journey's EndCharacter: FrierenEmotion: Cool & Serious Cocky & TauntingScene: Victory Battle
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Frieren: Beyond Journey's End, the demon Aura uses the Scales of Obedience, a magic that lets the one with more mana control the other. She thinks she will win, but Frieren has been hiding her true mana for years. Frieren wins and calmly gives this order.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』で、魔族のアウラが「服従させる魔法（アゼリューゼ）」を使う。天秤で魔力の大きい方が相手を従わせる魔法で、アウラは勝ちを確信していたが、フリーレンは長い間ずっと本当の魔力を隠していた。天秤はフリーレンに傾き、フリーレンは静かにこう命じる。
Cultural Context:
The calm, flat way Frieren says it made the scene very popular, and the line became a well-known meme online. Fans may also quote it to joke about someone who was too confident and lost, but it should never be said to a real person.
日本語で読む
フリーレンが淡々と言うようすが話題になり、ネットで広く知られるミームになった。自信満々だったのに負けた人をからかう冗談として引用することもあるが、実在の人に向けて言う言葉ではない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「自害」= taking one's own life, an old, formal word from samurai times. •「しろ」= command form of する.
日本語で読む
•「自害」は自分で命を絶つことを表す古い、かたい言葉。•「しろ」は「する」の命令形。
Trap for English Speakers
This is an extremely harsh order. Only use it when talking about the anime, never as a joke toward a real person.
日本語で読む
とても強い命令の言葉。アニメの話をするときだけ使い、実在の人に向けて冗談で言うのは絶対にやめる。
Example
Example 1Basic Example
『フリーレン』でいちばん有名なセリフは、たぶん「アウラ、自害しろ」だと思う。
I think the most famous line in Frieren is probably "Aura, kill yourself."
Example 2Applied Example
（朝6時、鳴り続けるスマホに向かって淡々と）アラーム、停止しろ。
(At 6 a.m., flatly ordering the ringing phone) "Alarm, shut yourself off."
Quick check
Meaning
What does 「アウラ、自害しろ」 mean?