Quotes
Japanese meaning of 君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな
— Himmel ／ Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
きみがみらいでひとりぼっちにならないようにするためかな (Kimi ga mirai de hitoribocchi ni naranai yō ni suru tame ka na.)
English Translation:
I guess it's so you won't be all alone in the future.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Frieren: Beyond Journey's End (episode 7, a flashback), Frieren asks the hero Himmel why he has statues of their party built in every place they visit. He first jokes about preserving his good looks, then gives this as the main reason.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』第7話の回想で、行く先々で一行の銅像を作らせる理由をフリーレンがたずねる。勇者ヒンメルは、自分の美しさを残すためだと冗談を言ったあと、一番の理由としてこう答える。
Cultural Context:
Frieren is an elf who lives for over a thousand years, and Himmel knew he would die long before her. The statues are meant to remind her of their journey. The line is often named among the most moving in the series.
日本語で読む
フリーレンは千年以上生きるエルフで、ヒンメルは自分が先に死ぬことをわかっていた。銅像は、旅の思い出を彼女に残すためのもの。作品の中でも特に心に残るセリフとして、よく名前が挙がる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ないようにする」= to make sure ~ doesn't happen. •「ため」= for the purpose of. •「〜かな」= soft "I guess" ending.
日本語で読む
•「〜ないようにする」は、そうならないよう気をつけること。•「ため」は目的を表す。•「〜かな」は、やわらかく考えを言う文末。
Trap for English Speakers
一人ぼっち means "all alone" and sounds lonelier than just 一人 (one person).
日本語で読む
「一人ぼっち」は、ただの「一人」よりさびしさが強い言い方。
Example
Example 1Basic Example
遠くの大学に行く娘のために家族写真を焼き増しする理由を聞かれ、母は「君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな」と答えた。
Asked why she was printing extra family photos for her daughter, who was leaving for a faraway university, my mother answered, "I guess it's so you won't be all alone in the future."
Example 2Applied Example
（冷蔵庫にプリンを2個買ってきた父が）プリンが冷蔵庫で一人ぼっちにならないようにするためかな。
(Dad, who bought two puddings for the fridge) "I guess it's so the pudding won't be all alone in the fridge."
Quick check
Meaning
What does 「君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな」 mean?