Quotes
Japanese meaning of ええ〜っ！？
— Masuo Fuguta ／ Sazae-san
Voice sample:
ええ〜っ！？ (Ē~!?)
English Translation:
Whaaat!?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the TV anime Sazae-san, Sazae's husband Masuo cries this in a high, stretched voice when he is shocked by news or by Sazae's blunders.
日本語で読む
テレビアニメ『サザエさん』で、サザエの夫のマスオさんが、おどろく知らせやサザエの失敗に、高くのばした声でこう叫ぶ。
Cultural Context:
Masuo's 「ええ〜っ！？」 is one of the best-known sounds of the show and is often imitated in his voice. The same word is a very common reaction of surprise in everyday Japanese.
日本語で読む
マスオさんの「ええ〜っ！？」は番組を代表する声のひとつで、その声色でよくまねされる。ふつうの会話でも、おどろいたときによく使う反応。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ええ」= a cry of surprise (different from ええ = yes). •The rising tone and 〜っ show shock.
日本語で読む
•おどろきの「ええ」は、返事の「ええ（はい）」とは別。•語尾を上げ、「〜っ」でつまらせて驚きを出す。
Trap for English Speakers
ええ with a falling tone means "yes"; with a rising, stretched tone it means "What!?".
日本語で読む
「ええ」は下がる調子だと「はい」、上がってのびる調子だと「えっ！？」というおどろきになる。
Example
Example 1Basic Example
「明日から一週間、毎日テストです」と先生が言うと、クラス中が「ええ〜っ！？」と叫んだ。
When the teacher said, "There'll be a test every day for a week from tomorrow," the whole class cried, "Whaaat!?"
Example 2Applied Example
（鏡で白髪を一本見つけた父が）ええ〜っ……毛〜っ！？
(Dad, finding one gray hair in the mirror) "Whaaat... a hair!?"
Quick check
Meaning
What does 「ええ〜っ！？」 mean?