PhraseNinja

シーン · 51

注意の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

51件中 11〜20件を表示

このリストでクイズ

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく (Kiite gokuraku mite jigoku)

Paradise to hear about, hell to see / Reality is worse than the rumors

例文 1基本の例文

  1. 駅から五分って聞いて決めたのに、坂道ばかりで二十分かかる。聞いて極楽見て地獄だよ。

    I chose it because they said it was five minutes from the station, but it's all uphill and takes twenty. It looked better on paper.

例文 2応用例

  1. 宝の山があると聞いて忍び込んだ城の蔵は、空っぽで罠だらけだった。聞いて極楽見て地獄である。

    Told there was a mountain of treasure, the ninja sneaked into the castle storehouse, only to find it empty and full of traps. Paradise to hear about, hell to see.

ことわざ

この世で最も肝心な選択とは何を諦めるかだ

このよでもっともかんじんなせんたくとはなにをあきらめるかだ (Kono yo de mottomo kanjin na sentaku to wa nani o akirameru ka da)

The most crucial choice in this world is what you give up.

例文 1基本の例文

  1. 進路に迷う私に、父は「この世で最も肝心な選択とは何を諦めるかだ」と言った。

    When I couldn't decide on my future, Dad said, "The most important choice in this world is what you give up."

例文 2応用例

  1. （両手に団子を持って欲張る下忍に、師匠が）忍びにとって最も肝心な選択とは、どの団子を諦めるかだ。

    (A master, to a greedy junior ninja holding dango in both hands) "For a ninja, the most crucial choice is which dango to give up."

臭いものに蓋をする

くさいものにふたをする (Kusai mono ni futa wo suru)

Put a lid on something smelly / Sweep it under the rug

例文 1基本の例文

  1. ミスを報告しないで隠すのは、臭いものに蓋をするのと同じだよ。

    Hiding a mistake instead of reporting it is just sweeping it under the rug.

例文 2応用例

  1. 城の金蔵から小判が消えたが、家老は騒ぎを恐れて調べを止めた。臭いものに蓋をするやり方に、忍びは眉をひそめた。

    Gold coins vanished from the castle treasury, but the chief retainer stopped the search to avoid a fuss. The ninja frowned at this way of putting a lid on something smelly.

ことわざ

きさま！見ているなッ！

きさま！みているなっ！ (Kisama! Mite iru na!)

You! You're watching me!

例文 1基本の例文

  1. 振り返るとドアのすきまから弟がのぞいていて、兄は「きさま！見ているなッ！」と叫んだ。

    Turning around to find our little brother peeking through the door, my brother shouted, "You! You're watching, aren't you!"

例文 2応用例

  1. （天井裏の気配に気づいた城主が）きさま！見ているなッ！……なんだ、ネズミか。

    (A castle lord sensing someone above the ceiling) "You! You're watching me!" ...Oh, it's just a mouse.

待て、あわてるな、これは孔明の罠だ

まて、あわてるな、これはこうめいのわなだ (Mate, awateru na, kore wa Kōmei no wana da.)

Wait, don't rush. This is Kongming's trap.

例文 1基本の例文

  1. 「全品半額」の張り紙に飛びつこうとする母に、父が「待て、あわてるな、これは孔明の罠だ」と言った。

    When Mom rushed toward an "Everything Half Price" sign, Dad said, "Wait, don't panic. This is Kongming's trap."

例文 2応用例

  1. （敵の屋敷の前に落ちている団子を見た忍者が）待て、あわてるな、これは甲賀の罠だ

    (A ninja who sees a dumpling lying in front of the enemy's mansion) "Wait, don't rush. This is a Koga trap."

光あるかぎり　闇もまたある…

ひかりあるかぎり　やみもまたある… (Hikari aru kagiri yami mo mata aru...)

As long as there is light, there is also darkness...

例文 1基本の例文

  1. 夜景を見ながら、兄は「光あるかぎり　闇もまたある…」とかっこつけた。

    Looking at the night view, my brother said, trying to sound cool, "As long as there is light, there is also darkness..."

例文 2応用例

  1. （夏休みの宿題を片づけた子どもに、師匠の忍者が）休みあるかぎり　宿題もまたある…

    (A master ninja, to a child who has just finished the summer homework) "As long as there are holidays, there is also homework..."

旅の恥はかき捨て

たびのはじはかきすて (Tabi no haji wa kakisute)

Shame on a journey can be thrown away / What happens on a trip stays on the trip

例文 1基本の例文

  1. 旅の恥はかき捨てって言うけど、ホテルで騒ぐのはやめようね。

    They say what happens on a trip stays on the trip, but let's not make noise at the hotel.

例文 2応用例

  1. 江戸見物に来た田舎侍は、旅の恥はかき捨てとばかりに、町で大声で歌い踊った。

    The country samurai visiting Edo sang and danced loudly in the streets, as if shame on a journey could be thrown away.

ことわざ

藪をつついて蛇を出す

やぶをつついてへびをだす (Yabu wo tsutsuite hebi wo dasu)

Poke a bush and a snake comes out / Let sleeping dogs lie

例文 1基本の例文

  1. テストの点を自分から話したら、成績表も見せなさいと言われた。藪をつついて蛇を出しちゃったよ。

    I brought up my test score myself, and then I was told to show my report card too. I should have let sleeping dogs lie.

例文 2応用例

  1. 見張りの侍が物音を確かめようと草むらに槍を入れると、隠れていた忍びの群れが飛び出した。藪をつついて蛇を出す。

    When the samurai guard poked his spear into the grass to check a noise, a band of hidden ninjas jumped out. Poke a bush and a snake comes out.

ことわざ

朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる (Shu ni majiwareba akaku naru)

Mix with vermilion and you turn red / You become like the company you keep

例文 1基本の例文

  1. 真面目だった弟が、夜遊びする友達とつるむようになって変わった。朱に交われば赤くなるだね。

    My serious little brother changed after he started hanging out with friends who party all night. You become like the company you keep.

例文 2応用例

  1. 稽古をさぼっていた若侍も、熱心な仲間と暮らすうちに毎朝木刀を振るようになった。朱に交われば赤くなる。

    The young samurai who used to skip practice began swinging his wooden sword every morning after living with hard-working friends. Mix with vermilion and you turn red.

ことわざ

火のない所に煙は立たぬ

ひのないところにけむりはたたぬ (Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu)

Smoke does not rise where there is no fire / There's no smoke without fire

例文 1基本の例文

  1. あの二人、付き合ってるってうわさだよ。火のない所に煙は立たぬって言うし。

    People say those two are dating. There's no smoke without fire.

例文 2応用例

  1. 城下に家老が敵と通じているとのうわさが流れた。忍びが調べると密書が見つかった。火のない所に煙は立たぬ。

    A rumor spread that the chief retainer was secretly working with the enemy. A ninja looked into it and found a secret letter. There's no smoke without fire.

ことわざ