原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンクエストIII』。闇の世界アレフガルドを支配する大魔王ゾーマを、主人公たちがついに倒す。ゾーマは息絶える前に、よくぞわしを倒したとたたえ、このセリフを言う。続けて「わしには見えるのだ」と、ふたたび何者かが闇から現れるが、そのとき主人公は年老いて生きてはいまいと語り、笑いながら息絶える。
In Dragon Quest III, the hero's party finally defeats the Archfiend Zoma, who rules the dark world of Alefgard. As he dies, Zoma praises the hero for beating him and says this. He goes on, "I can see it," says someone will rise from the darkness again, but by then the hero will be old and no longer alive, and dies laughing.
文化的な背景：
戦いの後、主人公は「ロト」の称号を与えられ、物語が初代『ドラゴンクエスト』につながることが明かされる。初代では竜王が世界を闇で覆う。ゾーマの最期の言葉はそれを予言するもので、「ロト三部作」（I〜III）を象徴するセリフとされる。ファミコン版ではかなで表記されている。よいことと悪いことは常にセットだ、と語るときに引用することもある。
After the battle, the hero receives the title of Loto, and the story turns out to lead into the first Dragon Quest, where the Dragonlord covers the world in darkness. Zoma's last words foretell this, and fans see them as a symbol of the Loto trilogy (I to III). In the Famicom version the text is written in kana. It may also be quoted when saying that good and bad always come together.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「光ある」は「光がある」の「が」を省いた文語的な言い方。•「〜かぎり」は「限り」で、「〜である間は」。•「〜もまた」は「〜も同じように」。•「…」は消えていく声を表す。
•「光ある」= 光がある, there is light (が is dropped; literary). •「〜かぎり」= 限り, as long as ~. •「〜もまた」= ~ too, likewise. •「…」= trailing off; a dying voice.
英訳の注意ポイント
「〜かぎり」には、「生きているかぎり」のような「〜する間は」と、「私の知るかぎり」のような範囲を表す意味がある。ここは前者。
〜かぎり has two main meanings: "as long as" (生きているかぎり, as long as I live) and "as far as" (私の知るかぎり, as far as I know). Here it is the first.
例文
例文 1基本の例文
私が生きているかぎり、この店を続けるつもりだ。
As long as I live, I intend to keep this shop going.
例文 2応用例
（夏休みの宿題を片づけた子どもに、師匠の忍者が）休みあるかぎり 宿題もまたある…
(A master ninja, to a child who has just finished the summer homework) "As long as there are holidays, there is also homework..."
確認クイズ
意味
「光あるかぎり 闇もまたある…」の意味（英訳）はどれ？