セリフ・名言
「きさま！見ているなッ！」の意味と英訳
— ディオ ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
きさま！みているなっ！ (Kisama! Mite iru na!)
英訳
You! You're watching me!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第3部、シンガポールのホテルで、ジョセフがスタンド「隠者の紫（ハーミットパープル）」とテレビを使ってDIOの心を探ったとき、DIOが「ジョセフ・ジョースター！」に続けてこう叫ぶ。テレビからは「仲間の中に裏切り者がいる、花京院だ」という内容が読み取れていた。のぞかれていることに気づいたDIOによって、テレビは壊されてしまう。
In Part 3, at a hotel in Singapore, Joseph uses his Stand, Hermit Purple, on a TV to read DIO's thoughts. The broadcast pieces together a warning that there is a traitor among them, Kakyoin. Then DIO, far away, senses he is being spied on and shouts "Joseph Joestar!" followed by this line, and the TV is destroyed.
文化的な背景：
正確には「ジョセフ・ジョースター！」から始まるセリフで、画面に向かって決めるDIOのポーズとともに有名になった。2014年のテレビアニメでは第8話に登場する。だれかの視線を感じたときや、画面をのぞかれたときに、冗談で言うこともある。
The full line starts with "Joseph Joestar!", and DIO's dramatic pose toward the screen made the scene famous; in the 2014 TV anime it appears in episode 8. Fans may also say it, half-jokingly, when they feel someone is watching them or peeking at their screen.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「きさま」は相手を見下して呼ぶ乱暴な言い方。•「見ている」は「〜ている」で今続いている動作。•「な」は疑いを確かめるように言い切る語尾。•「ッ」は鋭く言い切る表記。
•「きさま」= "you", a hostile, insulting form. •「見ている」= are watching (～ている = ongoing action). •「な」= sentence ending that confirms a suspicion. •「ッ」= a sharp, cut-off ending.
英訳の注意ポイント
「きさま」は漢字で「貴様」と書き、「貴」も「様」も丁寧に見えるが、今では相手をののしる非常に失礼な言い方。実際の相手には使わないこと。
きさま is written 貴様, and both 貴 (noble) and 様 look polite, but today it is a very rude word for "you". Never use it with real people.
例文
例文 1基本の例文
さっきから、私のケーキを見ているな？あげないよ。
You've been looking at my cake for a while, haven't you? You're not getting any.
例文 2応用例
（天井裏の気配に気づいた城主が）きさま！見ているなッ！……なんだ、ネズミか。
(A castle lord sensing someone above the ceiling) "You! You're watching me!" ...Oh, it's just a mouse.
確認クイズ
意味
「きさま！見ているなッ！」の意味（英訳）はどれ？