シーン · 51
51件中 21〜30件を表示
ひとをのろわばあなふたつ (Hito wo norowaba ana futatsu)
Curse someone, and dig two graves / Curses come home to roost
ライバルの失敗を願ってばかりいたら、自分のミスが増えた。人を呪わば穴二つだね。
I kept wishing my rival would fail, and my own mistakes increased. Curses come home to roost.
主君を毒殺しようとした家臣は、自らその毒を飲む羽目になった。人を呪わば穴二つ。
The retainer who plotted to poison his lord ended up drinking the poison himself. Curse someone, and dig two graves.
のどもとすぎればあつさをわすれる (Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru)
Once it's past the throat, the heat is forgotten / Danger past, God forgotten
テスト前は毎日勉強すると誓ったのに、終わったら遊んでばかり。喉元過ぎれば熱さを忘れるだね。
Before the test I swore I'd study every day, but now that it's over I just play. Once it's past the throat, the heat is forgotten.
戦で命拾いした足軽は、二度と油断しないと誓った。だが喉元過ぎれば熱さを忘れる、翌月にはまた見張り中に居眠りしていた。
The foot soldier who barely survived the battle swore never to drop his guard again. But danger past, God forgotten — a month later he was dozing on watch again.
いっすんのむしにもごぶのたましい (Issun no mushi ni mo gobu no tamashii)
Even a tiny insect has a soul / Even the weak have their pride
新人だからって甘く見ないで。一寸の虫にも五分の魂だよ。
Don't underestimate me just because I'm new. Even the weak have their pride.
背の低い見習い忍びを、大男の侍があざ笑った。一寸の虫にも五分の魂、見習いは侍の刀をあっさり奪い取った。
A huge samurai laughed at the short apprentice ninja. Even a tiny insect has a soul — the apprentice easily snatched away the samurai's sword.
かってかぶとのおをしめよ (Katte kabuto no o wo shime yo)
After victory, tighten your helmet strings / Don't let your guard down after success
一回戦は勝ったが、勝って兜の緒を締めよ。次の試合に集中しよう。
We won the first round, but don't let your guard down. Let's focus on the next game.
敵の砦を落とした夜、侍大将は宴を禁じた。勝って兜の緒を締めよ。明け方に来た敵の奇襲も難なく退けた。
The night they took the enemy fort, the samurai general banned any feast. After victory, tighten your helmet strings. At dawn, they easily drove back the enemy's surprise attack.
おれのうしろにたつな (Ore no ushiro ni tatsu na)
Don't stand behind me.
ゲームに集中していた兄は、後ろからのぞきこむ弟に「俺の後ろに立つな」と言った。
Focused on his game, my brother told our little brother peeking from behind, "Don't stand behind me."
（背後に忍び寄った弟子に、持ったままの箸を向けて）俺の後ろに立つな。
(To an apprentice who crept up behind him, pointing his chopsticks back without turning) "Don't stand behind me."
かっぱのかわながれ (Kappa no kawanagare)
Even a kappa gets swept away / Even experts make mistakes
ベテランの料理人が塩と砂糖を間違えた。河童の川流れだね。
The veteran chef mixed up salt and sugar. Even experts make mistakes.
水遁の術の達人が、川で足を滑らせて流されていった。河童の川流れとはまさにこのことだ。
The master of water-escape jutsu slipped in the river and was swept away. Even a kappa gets swept away — exactly that.
そなえあればうれいなし (Sonae areba urei nashi)
Better safe than sorry / Forewarned is forearmed
非常食と水を用意しておこう。備えあれば憂いなしだ。
Let's stock up on emergency food and water. Better safe than sorry.
忍びの装束には煙玉、縄、薬が仕込まれている。備えあれば憂いなし、どんな罠にも慌てない。
The ninja's outfit hid smoke bombs, rope and medicine. Forewarned is forearmed — no trap could make him panic.
せいてはことをしそんじる (Seite wa koto wo shisonjiru)
Haste makes waste / More haste, less speed
締め切りが近いけど、急いては事を仕損じる。一つずつ確認しよう。
The deadline is close, but haste makes waste. Let's check things one by one.
敵の屋敷を前に、若い忍びが飛び出そうとした。「待て。急いては事を仕損じる。」頭領が静かに止めた。
Facing the enemy's mansion, a young ninja was about to rush in. "Wait. Haste makes waste," the leader said quietly, holding him back.
そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)
Are you sure you’re okay with that equipment?
友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。
When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”
オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」
In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”
せんどうおおくしてふねやまにのぼる (sendō ōku shite funeyama ni noboru)
Too many cooks spoil the broth
指示役が多すぎると、船頭多くして船山に登るだ。
Too many leaders cause confusion—too many cooks spoil the broth.
監督とコーチとキャプテンが同時に指示…船頭多くして船山に登るだな。
Coach, assistant, and captain all shouting orders—too many cooks spoil the broth.
シーン: 注意