原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
横山光輝『三国志』55巻。諸葛亮（孔明）の北伐で、蜀軍が突然陣を払う。それを見た魏の張郃は追撃を求めるが、孔明の策略を強く警戒する司馬懿は、こう言って彼を制止する。
In volume 55 of Mitsuteru Yokoyama's Sangokushi, during Zhuge Liang (Kongming)'s northern campaigns, the Shu army suddenly breaks camp. The Wei general Zhang He sees this and urges a pursuit, but Sima Yi, who deeply fears Kongming's schemes, holds him back with this line.
文化的な背景：
作中では司馬懿だけでなく、曹操など孔明と戦った多くの武将が「孔明の罠」と口にする。ネットではこのコマが広まり、何でも疑って動けなくなる様子や、ゲームで思わぬ罠にかかる場面を表すネタになった。孔明が司馬懿を罠にかける話の多くは、史実ではなく後世の創作とされる。うますぎる話を前に、冗談で使うこともある。
In the work, not only Sima Yi but also Cao Cao and other enemies of Kongming say 孔明の罠 many times. Online, this panel spread as a meme for being so suspicious that you can't act, or for a player falling into an unexpected trap in a game. Most stories of Kongming outwitting Sima Yi are said to be later fiction rather than history. It may also be used as a joke in front of an offer that seems too good to be true.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「待て」は「待つ」の命令形。•「あわてるな」は「あわてる」＋禁止の「な」で、強く止める言い方。•「これは〜だ」は言い切りの説明。•「孔明」は諸葛亮の字（あざな）。•「罠」は相手をはめるしかけ。
•「待て」= command form of 待つ, "wait". •「あわてるな」= あわてる (to panic, to rush) + な, a blunt "don't". •「これは〜だ」= this is ~. •「孔明」= Kongming, the courtesy name of Zhuge Liang. •「罠」= trap.
英訳の注意ポイント
「あわてる」は「怒る」ではなく、落ち着きをなくして急ぐこと。動詞の辞書形＋「な」は目上の立場や緊急時の強い禁止で、丁寧には「あわてないでください」と言う。「罠」はひらがなで「わな」と書くことも多い。
あわてる means to get flustered and act in a hurry, not to get angry. A dictionary-form verb + な is a strong prohibition used by superiors or in emergencies; politely, say あわてないでください. 罠 is also often written in hiragana as わな.
例文
例文 1基本の例文
地震のときは、あわてずに机の下に入ってください。
During an earthquake, stay calm and get under a desk.
例文 2応用例
（敵の屋敷の前に落ちている団子を見た忍者が）待て、あわてるな、これは甲賀の罠だ
(A ninja who sees a dumpling lying in front of the enemy's mansion) "Wait, don't rush. This is a Koga trap."
確認クイズ
意味
「待て、あわてるな、これは孔明の罠だ」の意味（英訳）はどれ？