ことわざ
「聞いて極楽見て地獄」の意味と英訳
ボイスサンプル：
きいてごくらくみてじごく (Kiite gokuraku mite jigoku)
英訳
Paradise to hear about, hell to see / Reality is worse than the rumors
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味：
話で聞くとすばらしく思えても、実際に見るとひどいものだという意味。
Something that sounds wonderful when you hear about it turns out to be terrible when you see it.
文化的な背景：
「極楽」は仏教でいう苦しみのない世界、「地獄」はその反対の世界です。話とまるでちがった仕事やお店、住まいについて使うこともあります。
極楽 is the Buddhist paradise and 地獄 is hell. It may also be used about a job, a shop or a place to live that was very different from what you were told.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「聞いて」は「聞く」、「見て」は「見る」の「て」の形で、「聞くと極楽、見ると地獄」という意味です。
聞いて and 見て are the て-forms of 聞く (to hear) and 見る (to see): "heard, paradise; seen, hell."
英訳の注意ポイント
本当のあの世の話ではありません。話より実際のほうが悪いという意味で、その逆には使いません。
It is not about real heaven and hell. It means the reality is worse than the story, never the other way around.
例文
例文 1基本の例文
駅から五分って聞いて決めたのに、坂道ばかりで二十分かかる。聞いて極楽見て地獄だよ。
I chose it because they said it was five minutes from the station, but it's all uphill and takes twenty. It looked better on paper.
例文 2応用例
宝の山があると聞いて忍び込んだ城の蔵は、空っぽで罠だらけだった。聞いて極楽見て地獄である。
Told there was a mountain of treasure, the ninja sneaked into the castle storehouse, only to find it empty and full of traps. Paradise to hear about, hell to see.
確認クイズ
意味
「聞いて極楽見て地獄」の意味（英訳）はどれ？