シーン · 51
51件中 31〜40件を表示
とんでひにいるなつのむし (tonde hi ni iru natsu no mushi)
Like a moth to the flame
危険に引き寄せられるのは、飛んで火に入る夏の虫のようだ。
Being drawn to danger is like a moth to the flame.
彼、危ないタックルに突っ込んでった…飛んで火に入る夏の虫だな。
He dove right into a dangerous tackle—like a moth to the flame.
シーン: 注意
いしばしをたたいてわたる (ishibashi o tataite wataru)
Better safe than sorry
慎重すぎるくらい確認するのは、石橋を叩いて渡るだ。
Checking thoroughly before acting is better safe than sorry.
相手のフォーメーションを何度も研究、石橋を叩いて渡る作戦だ。
Studying the opponent’s formation over and over—better safe than sorry.
とらぬたぬきのかわざんよう (toranu tanuki no kawazanyō)
Don’t count your chickens before they hatch
確定していない利益をあてにするのは、取らぬ狸の皮算用だ。
Counting on profit before it’s certain is like not counting your chickens before they hatch.
まだ試合に勝ってもいないのに優勝旅行計画…取らぬ狸の皮算用だ。
Planning a victory trip before the match is won—don’t count your chickens before they hatch.
シーン: 注意
きじもなかずばうたれまい (kiji mo nakazuba utaremai)
Let sleeping dogs lie
余計なことを言わなければ、雉も鳴かずば撃たれまいだ。
If you don’t speak unnecessarily, let sleeping dogs lie.
監督の機嫌が悪い日は、雉も鳴かずば撃たれまいだな。
On days the coach is in a bad mood, better let sleeping dogs lie.
シーン: 注意
あすはわがみ (asu wa wagami)
There but for the grace of God go I
他人の不幸は明日は我が身かもしれない。
Another’s misfortune could happen to oneself—there but for the grace of God go I.
あの選手が怪我で離脱…明日は我が身だな。
That star player’s injury… there but for the grace of God go I.
シーン: 注意
どろぼうをとらえてなわをなう (dorobō o toraete nawa o nau)
Locking the stable door after the horse has bolted
事後に対策をしても遅い、泥棒を捕らえて縄をなうようなものだ。
Taking action after it’s too late is like locking the stable door after the horse has bolted.
フラれた後にオシャレしても、泥棒を捕らえて縄をなうだよね。
Dressing up after the rejection—it’s locking the stable door after the horse has bolted.
シーン: 注意
としよりのひやみず (toshiyori no hiyamizu)
An old dog trying new tricks
年配の人が若者向けのことに挑戦するのは、年寄りの冷や水だ。
An old dog trying new tricks—when the elderly try youthful things.
担任が恋愛リアリティ番組に出演？年寄りの冷や水だよ…
Our teacher on a dating reality show? That’s an old dog trying new tricks.
シーン: 注意
したしきなかにもれいぎあり (shitashiki naka ni mo reigi ari)
Familiarity breeds contempt (if boundaries are not kept)
仲が良くても、親しき仲にも礼儀ありを忘れてはいけない。
Even with close friends, one must remember that familiarity breeds contempt if boundaries are not kept.
長年の相棒でも、親しき仲にも礼儀ありだ。
Even long-time partners need to remember—familiarity breeds contempt.
ほとけのかおもさんどまで (hotoke no kao mo sando made)
Even patience has limits
我慢にも限界があり、仏の顔も三度までということを覚えておこう。
Even patience has limits—remember, even a saint gets angry after three times.
温厚な隊長でも三度注意したら限界、仏の顔も三度までだ。
Even our gentle captain loses it after the third warning—patience has limits.
シーン: 注意
くちはわざわいのもと (kuchi wa wazawai no moto)
Loose lips sink ships
不用意な発言は避けたい、口は災いの元だからだ。
I want to avoid careless remarks, since loose lips sink ships.
告白前に噂を流すなんて、口は災いの元だぞ。
Spreading rumors before confessing—loose lips sink ships.
シーン: 注意