原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SLAM DUNK』の第1話で、赤木晴子が学校で桜木花道に、こう声をかける。花道は50回目の失恋をしたばかりだったが、晴子に一目ぼれする。晴子に近づきたい一心で、花道はやがて湘北高校のバスケットボール部に入る。
In the first chapter of SLAM DUNK, Haruko Akagi calls out to Hanamichi Sakuragi at school with this question. Sakuragi has just been rejected by a girl for the 50th time, but he falls in love with Haruko at first sight. Wanting to win her, he soon joins the Shohoku High basketball team.
文化的な背景：
この出会いから物語が始まり、終盤の花道の「大好きです。今度は嘘じゃないっす」と対になるセリフになっている。友達をスポーツに誘うときに、冗談まじりに引用することもある。
This first meeting starts the whole story, and it pairs with Sakuragi's line near the end, 「大好きです。今度は嘘じゃないっす」. Fans may quote the question, half-jokingly, when inviting a friend to play.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「バスケット」は「バスケットボール」の略。•「お好き」は「好き」に尊敬の「お」をつけたていねいな形。•「〜ですか」はていねいな質問。
•「バスケット」= short for バスケットボール (basketball). •「お好き」= polite form of 好き with the honorific お. •「〜ですか」= polite question.
英訳の注意ポイント
自分のことに「お」はつけない。「私はバスケがお好きです」ではなく「好きです」と言う。「お好き」は相手を立てる言い方。
Do not use お for yourself: say 私はバスケが好きです, not お好きです. お好き shows respect to the person you are asking about.
例文
例文 1基本の例文
コーヒーはお好きですか？よかったら一杯いかがですか。
Do you like coffee? Would you like a cup?
例文 2応用例
（くノ一が新入りの忍者に）手裏剣はお好きですか？
(A kunoichi to a new ninja) "Do you like shuriken?"
確認クイズ
意味
「バスケットはお好きですか？」の意味（英訳）はどれ？