ことわざ
「人は見かけによらぬもの」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ひとはみかけによらぬもの (Hito wa mikake ni yoranu mono)
英訳
People are not what they appear / Don't judge a book by its cover
シーン: 日常会話
意味と文化的な背景
意味：
人の本当の性格や力は、外見だけではわからないという意味。
You cannot judge what a person is really like from their appearance.
文化的な背景：
人の意外な一面を知ったときに言う言葉で、よい意味にも悪い意味にも使います。
It is said when you discover an unexpected side of someone, and it can be used in both a good and a bad sense.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「見かけ」は「外見」のことで、「よらぬ」は「よる」の古い否定形で「よらない」という意味です。
見かけ means "appearance," and よらぬ is the classical negative form of よる (to depend on): "does not depend on looks."
英訳の注意ポイント
本人に言うと、見た目で決めつけていたと受け取られることがあるので注意しましょう。「人は見かけによらない」とも言います。
Saying it to someone directly may suggest you judged them by their looks, so be careful. It is also said as 人は見かけによらない.
例文
例文 1基本の例文
こわそうな先輩が、実は子猫をかわいがっていた。人は見かけによらぬものだね。
That scary-looking senior actually dotes on a kitten. You can't judge a book by its cover.
例文 2応用例
よぼよぼの団子屋の老人が、実は伝説の上忍だった。人は見かけによらぬものである。
The frail old dumpling seller was actually a legendary jonin. People are not what they appear.
確認クイズ
意味
「人は見かけによらぬもの」の意味（英訳）はどれ？