ことわざ
「あばたもえくぼ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
あばたもえくぼ (Abata mo ekubo)
英訳
Even pockmarks look like dimples / Love is blind
シーン: 日常会話
意味と文化的な背景
意味：
好きになると、相手の欠点までよく見えてしまうという意味。
When you are in love, even the other person's flaws look charming.
文化的な背景：
「あばた」は天然痘のあと、「えくぼ」は笑うとできるくぼみのことです。恋に夢中な友だちを、からかうように使うこともあります。
あばた are old smallpox scars and えくぼ are dimples. It may also be used to tease a friend who is head over heels in love.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「も」は「〜でさえ」という意味で、「あばたでさええくぼに見える」の「見える」が省かれています。
も means "even" here: "even pockmarks (look like) dimples." The verb is left out.
英訳の注意ポイント
相手の顔立ちそのものを言う言葉ではありません。恋をしている人の見方を表すので、相手本人に向かって言うのは避けましょう。
It is not a comment about someone's actual face. It describes how a person in love sees their partner, so do not say it to the partner.
例文
例文 1基本の例文
彼女の大ざっぱなところまでかわいいって言うなんて、あばたもえくぼだね。
You even say her sloppiness is cute? Love really is blind.
例文 2応用例
くノ一に恋をした若い忍びは、彼女の下手な変装さえ見事だとほめた。あばたもえくぼである。
The young ninja in love with a kunoichi even praised her clumsy disguise as brilliant. Even pockmarks look like dimples.
確認クイズ
意味
「あばたもえくぼ」の意味（英訳）はどれ？