ぬわーーっっ！！
ぬわーーっっ！！ (Nuwāā!!)
Nwaaaaah!!
例文 1基本の例文
熱いお茶をこぼした父が「ぬわーーっっ！！」と叫んだ。
Dad spilled hot tea and screamed, "Nuwaaaah!!"
例文 2応用例
（自分で仕掛けた落とし穴に落ちた忍者が）ぬわーーっっ！！
(A ninja who falls into the pitfall he set himself) "Nwaaaaah!!"
ボイスサンプル：
シーン · 26
敗北の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧
26件中 11〜20件を表示
光あるかぎり 闇もまたある…
ひかりあるかぎり やみもまたある… (Hikari aru kagiri yami mo mata aru...)
As long as there is light, there is also darkness...
例文 1基本の例文
夜景を見ながら、兄は「光あるかぎり 闇もまたある…」とかっこつけた。
Looking at the night view, my brother said, trying to sound cool, "As long as there is light, there is also darkness..."
例文 2応用例
（夏休みの宿題を片づけた子どもに、師匠の忍者が）休みあるかぎり 宿題もまたある…
(A master ninja, to a child who has just finished the summer homework) "As long as there are holidays, there is also homework..."
ボイスサンプル：
暖簾に腕押し
のれんにうでおし (Noren ni udeoshi)
Pushing against a shop curtain / Like talking to a wall
例文 1基本の例文
何度注意しても、弟は「はいはい」と言うだけ。暖簾に腕押しだよ。
No matter how many times I warn my little brother, he just says "yeah, yeah." It's like talking to a wall.
例文 2応用例
若侍がいくら挑発しても、老剣士は笑ってお茶を飲むばかり。暖簾に腕押しであった。
No matter how the young samurai provoked him, the old swordsman just smiled and sipped his tea. It was like pushing against a shop curtain.
ボイスサンプル：
フランス ばんざい…！
ふらんす ばんざい…！ (Furansu banzai...!)
Long live France...!
例文 1基本の例文
旅行でパリに着いた母が、エッフェル塔を見上げて「フランス ばんざい…！」とつぶやいた。
Arriving in Paris, Mom looked up at the Eiffel Tower and murmured, "Vive la France...!"
例文 2応用例
（最終日の修行を終えて倒れこんだ忍者が）晩ごはん…ばんざい…！
(A ninja collapsing after the last day of training) "Long live... dinner...!"
ボイスサンプル：
おお ゆうしゃよ しんでしまうとは なにごとだ！
おお ゆうしゃよ しんでしまうとは なにごとだ！ (Ō yūsha yo, shinde shimau to wa nanigoto da!)
O hero! What is the meaning of getting yourself killed?!
例文 1基本の例文
ゲームで負けた弟を、父が王様の声で「おお ゆうしゃよ しんでしまうとは なにごとだ！」とからかった。
When my little brother lost the game, Dad teased him in a king's voice: "O hero, how could you die?!"
例文 2応用例
（修行中に居眠りした弟子に、忍者の師匠が）おお でしよ ねむってしまうとは なにごとだ！
(A ninja master to an apprentice who dozed off during training) "O apprentice! What is the meaning of falling asleep?!"
ボイスサンプル：
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけ (Honeori-zon no kutabire-mōke)
All that effort, and only tiredness to show for it
例文 1基本の例文
三時間並んだのに売り切れなんて、骨折り損のくたびれ儲けだ。
I waited in line for three hours and it sold out. All that effort, and only tiredness to show for it.
例文 2応用例
一晩かけて敵の城に忍び込んだが、宝の蔵はすでに空だった。骨折り損のくたびれ儲けである。
The ninja spent all night sneaking into the enemy castle, but the treasure house was already empty. All that effort, and only tiredness to show for it.
ボイスサンプル：
マンマ・ミーア！
まんま・みーあ！ (Manma mīa!)
Mamma mia!
例文 1基本の例文
床にピザを落としてしまい、兄が「マンマ・ミーア！」と頭を抱えた。
My brother dropped his pizza on the floor and grabbed his head: "Mamma mia!"
例文 2応用例
（隠していた0点のテストを、母に見つけられて）ママ、見ーた…？
(When Mom finds my hidden zero-point test) "Mama... saw it?" (a pun: ママ見ーた sounds like mamma mia)
ボイスサンプル：
目が、目がぁ～！
めが、めがぁ～！ (Me ga, me gaa!)
My eyes, my eyes!
例文 1基本の例文
玉ねぎを切っていた父が「目が、目がぁ～！」と叫んだ。
Dad, cutting onions, cried out, "My eyes, my eyes!"
例文 2応用例
（煙玉を自分の足もとで破裂させてしまった忍者）目が、目がぁ～！
(A ninja who set off his smoke bomb right at his own feet) "My eyes, my eyes!"
ボイスサンプル：
負けるが勝ち
まけるがかち (Makeru ga kachi)
Sometimes losing is winning / To yield is to conquer
例文 1基本の例文
兄弟げんかは負けるが勝ち。先に謝った方が気持ちも楽だ。
In sibling fights, sometimes losing is winning. Apologizing first makes you feel better too.
例文 2応用例
忍びはわざと捕まり、敵の城の中へ運ばれた。負けるが勝ち、牢の中から密書を盗み出す作戦だった。
The ninja let himself be captured and carried into the enemy castle. Sometimes losing is winning — the plan was to steal the secret letter from inside the cell.
ボイスサンプル：
認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを
みとめたくないものだな。じぶんじしんの、わかさゆえのあやまちというものを (Mitometakunai mono da na. Jibun jishin no, wakasa yue no ayamachi to iu mono o.)
It's hard to admit… the mistakes of one's own youth.
例文 1基本の例文
十年前のブログを読み返して、「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」と苦笑した。
Rereading his blog from ten years ago, he smiled wryly: "It's hard to admit the mistakes of one's youth."
例文 2応用例
（中学生のころの写真を見て）認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを。
(Looking at a photo from junior high) "It's hard to admit… the mistakes of one's own youth."
ボイスサンプル：