意味と文化的な背景
意味：
いくら力を入れても手ごたえがなく、効き目がないという意味。
No matter how hard you push or try, there is no reaction or effect.
文化的な背景：
暖簾は店の入り口にかける布です。忠告や文句に反応しない人について使うこともあります。
A noren is a cloth curtain hung at shop entrances. It may also be used about someone who ignores advice or complaints.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「腕押し」は腕で押すことで、「に」は押す相手を表します。
腕押し means pushing with your arm, and に marks what you push against.
英訳の注意ポイント
「暖簾」は「だんれん」ではなく「のれん」と読みます。力の話ではなく、手ごたえがないことです。
暖簾 is read のれん, not だんれん. It is not about strength; it means getting no response.
例文
例文 1基本の例文
何度注意しても、弟は「はいはい」と言うだけ。暖簾に腕押しだよ。
No matter how many times I warn my little brother, he just says "yeah, yeah." It's like talking to a wall.
例文 2応用例
若侍がいくら挑発しても、老剣士は笑ってお茶を飲むばかり。暖簾に腕押しであった。
No matter how the young samurai provoked him, the old swordsman just smiled and sipped his tea. It was like pushing against a shop curtain.
確認クイズ
意味
「暖簾に腕押し」の意味（英訳）はどれ？