シーン · 26
26件中 21〜26件を表示
やなかんじー！ (yana kanjī!)
What a nasty feeling!
店員さんの態度がやな感じだったので、もうあの店には行かない。
The clerk's attitude was unpleasant, so I'm not going back to that store.
（傘を忘れた日に限って大雨で）やな感じー！
(It pours on the one day you forgot your umbrella) "What a nasty feeling!"
おれは！！！！ よわいっ！！！！ (ore wa!!!! yowai!!!!)
I'm... weak!!!!
おれは!!!! 負け犬だっ!!!!
I'm... a loser!!!!
おれは!!!! カラオケで音痴だっ!!!!
I'm... terrible at karaoke!!!!
おれは もう！！ にどとまけねぇから！！！！ (ore wa mō!! nido to makenee kara!!!!)
I will never lose again!!
この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!
I’m going to win this match! I will never lose again!
受験に失敗なんてもうごめんだ…二度と敗けねェ!
I’m done with failing exams… I will never lose again!
もうだめだ…おしまいだぁ… (Mō dame da... oshimai da...)
It's no use... It's all over...
試験前にまったく勉強してないことに気づき、
When realizing you haven’t studied at all before an exam:
「もうだめだ…おしまいだぁ…」
'It's hopeless... I'm doomed...'
料理が大失敗した時に言う、
When cooking goes terribly wrong:
「もうだめだ…今日の晩ご飯はおしまいだぁ…」
'It's hopeless... dinner tonight is doomed...'
もえたよ、もえつきた、まっしろにな…… (Moeta yo, moetsukita, masshiro ni na...)
I burned... burned out completely, turned pure white...
大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」
“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)
試験後、試験会場を出る瞬間に。「燃えたよ、燃え尽きた、白紙だった……」
Just after a brutal exam.
“I burned out… all burned out… my answer sheet was pure white…”
なくことじとうにはかてぬ (naku ko to jitō ni wa katenu)
You can’t fight city hall
役所との争いは難しく、まさに泣く子と地頭には勝てぬ状況だ。
It is hard to win against the authorities—truly a case of “you can’t fight city hall.”
大会規定は絶対で、まさに泣く子と地頭には勝てぬ展開だ。
The tournament rules are absolute—truly a “you can’t fight city hall” scenario.
シーン: 敗北