ことわざ
「上には上がある」の意味と英訳
ボイスサンプル：
うえにはうえがある (Ue ni wa ue ga aru)
英訳
Above the top there is another top / There's always someone better
シーン: 敗北
意味と文化的な背景
意味：
どんなにすぐれていると思っても、さらにすぐれた人がいるという意味。
However good you are, there is always someone even better.
文化的な背景：
自分よりずっと強い相手に負けたときや、小さな世界で一番になって得意になっている人をいましめるときに使うことがあります。
It may be said after losing to a much stronger opponent, or as a warning to someone who has become proud of being the best in a small circle.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「上」はすぐれていること。「いちばん上だと思っても、そのさらに上がある」という意味になります。
上 means "above" or "the top." The phrase says that even above the top, there is another top.
英訳の注意ポイント
高さや建物の階の話ではありません。相手をけなす言葉ではなく、おどろきや反省の気持ちで使います。
It is not about height or floors in a building. It is said with surprise or humility, not as an insult.
例文
例文 1基本の例文
クラスで一番足が速いと思っていたが、県大会に出たら上には上があった。
I thought I was the fastest runner in my class, but at the prefectural meet I learned there's always someone better.
例文 2応用例
里一番の手裏剣使いも、伊賀の達人には歯が立たなかった。上には上がある。
The best shuriken thrower in the village was no match for the Iga master. There's always someone better.
確認クイズ
意味
「上には上がある」の意味（英訳）はどれ？