原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『北斗の拳』で、ケンシロウに秘孔を突かれた悪党が、体をふくらませて破裂しながら叫ぶ断末魔。最初に叫ぶのは、シンの組織KINGの幹部で巨体のハート。分厚い脂肪で拳を受け流すが、脂肪の奥の秘孔を突かれ、体が破裂して死ぬ。
In Fist of the North Star, a villain hit by Kenshiro's secret-point technique swells up, bursts and screams this as he dies. The first to say it is Heart, a huge, fat boss of Shin's gang KING. His fat soaks up Kenshiro's punches, but Kenshiro strikes the secret points hidden under the fat, and Heart explodes.
文化的な背景：
言葉としての意味はなく、ケンシロウの拳法で体が破裂する悪党の悲鳴。「ひでえ」と言いかけて言い切れなかった声だとする説明もある。「あべし」「たわば」と並ぶ『北斗の拳』の断末魔の代表で、ギャグとして有名になり、海外のアニメファンの間でもミームとして知られている。小さな失敗をしたときに「やられた」の意味で冗談で言うこともある。
The word has no meaning; it is simply the scream of a body bursting from Kenshiro's technique. Some say it is "hidee" ("how cruel") cut off halfway. It became a famous gag, often listed with あべし and たわば, and is also known as a meme among anime fans overseas. It may also be said jokingly, like "I'm done for!", after a small failure.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ひでぶ」は実在しない、意味のない音。•「っ」は声がぶつっと切れる様子。•「！！」は大きな叫び声。
•「ひでぶ」= a made-up sound, not a real word. •「っ」= the voice cut off sharply. •「！！」= a loud scream.
英訳の注意ポイント
「ひでぶ」は辞書にない言葉。本当に痛いときは「いてっ」「痛い！」と言う。「ひでぶ」は『北斗の拳』を知っている相手に、冗談として使う言葉。
Do not look for 「ひでぶ」 in a dictionary. Real Japanese cries of pain are 「いてっ」 or 「痛い！」; 「ひでぶ」 only works as a joke referring to the manga.
例文
例文 1基本の例文
テストの答えを全部一行ずらして書いていた。ひでぶっ！
I wrote every answer on the test one line off. Hidebu!
例文 2応用例
（手裏剣の的を外し、跳ね返った手裏剣が頭に当たった忍者が）ひでぶっ！！
(A ninja whose missed shuriken bounces back and hits his own head) "Hidebu!!"
確認クイズ
意味
「ひでぶっ！！」の意味（英訳）はどれ？