ことわざ
「風前の灯」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
ふうぜんのともしび (fūzen no tomoshibi)
英訳
A candle in the wind
意味と文化的な背景
意味：
滅びる寸前・風前のともしびの状態という意味。
On the brink of extinction or collapse.
文化的な背景：
文学・報道で、消えゆく文化・老舗の危機・経営難の企業などに用いられる。
Used in literature and news about endangered culture, aging shops, or struggling firms.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 風前 = 「風の前」を表す名詞句<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 灯 = 「ともしび・灯火」を表す名詞<br>消えかかっている危うい状態を表す比喩的構造です。
• 風前 (fūzen) = “before the wind” (noun phrase)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 灯 (tō) = “lamp/light” (noun)<br>Noun phrase + の + noun, metaphor for a precarious situation about to be extinguished.
英訳の注意ポイント
風に揺れる灯の直訳に見えるが、消えかけの状態を示す比喩。
Literal meaning may confuse learners; it indicates something on the brink of collapse.
例文
例文 1基本の例文
今にも消えそうな状態は、まさに風前の灯だ。
A situation on the brink of collapse is like a candle in the wind.
例文 2応用例
逆転負け寸前のチームは風前の灯だ。
The team about to lose in the final seconds is a candle in the wind.
確認クイズ
意味
「風前の灯」の意味（英訳）はどれ？