セリフ・名言
「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」の意味と英訳
君がッ泣くまで殴るのをやめないッ！
— ジョナサン・ジョースター ／ ジョジョの奇妙な冒険
読み方：
ボイスサンプル：
きみがっなくまでなぐるのをやめないっ！ (Kimi ga naku made naguru no o yamenai!)
英訳
I won't stop hitting you until you cry!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
ジョナサン・ジョースターが激怒し、ディオが泣くまで殴り続けると強い決意を込めて宣言する場面。
Jonathan Joestar, in a rage, vows to keep hitting Dio until he cries, expressing intense determination and anger.
文化的な背景：
アニメファンの間で、過剰な決意や怒りをコミカルに表すために頻繁に引用・パロディ化される有名なフレーズ。
Widely recognized among anime fans as an iconic, exaggerated expression of resolve, determination, or dramatic confrontation. Often humorously quoted or parodied.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜まで」は動作が終了する条件を示す表現。•「〜のをやめない」は否定形で継続や強い意志を示す。
•「〜まで」= "until," marking a condition for ending an action.
•「〜のをやめない」= negative form emphasizing continuous action or persistence.
•「〜のをやめない」= negative form emphasizing continuous action or persistence.
英訳の注意ポイント
英語話者には非常に暴力的に感じられる可能性があるが、文脈では文字通りの暴力よりも感情の激しさや決意の強調として使われている。
May seem excessively violent or harsh; in context, it symbolizes exaggerated emotional intensity rather than literal violence.
例文
例文 1基本の例文
弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」
Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"
例文 2応用例
君が写真を撮るまでポーズをやめないッ！
I won’t stop posing until you take a picture!
確認クイズ
意味
「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ！」の意味（英訳）はどれ？