セリフ・名言
「キスしよっか」の意味と英訳
— 惣流・アスカ・ラングレー ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
きすしよっか (Kisu shiyokka.)
英訳
Wanna kiss?
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『新世紀エヴァンゲリオン』第15話「嘘と沈黙」。家で退屈していたアスカが、シンジにこう持ちかける。驚くシンジに怖いのかとあおり、キスのあとは洗面所に走って、大きな音でうがいをしてみせる。
In episode 15 of Neon Genesis Evangelion, Asuka, bored at home, suggests this to Shinji. When he's startled, she taunts him by asking if he's scared. After the kiss, she runs to the washroom and gargles loudly.
文化的な背景：
アスカはエヴァ弐号機のパイロットで、ミサトのマンションでシンジと同居している。
Asuka is the pilot of Eva Unit-02 and lives with Shinji at Misato's apartment.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「しよっか」は「しようか」のくだけた形で、相手をさそう言い方。
•「キス」= kiss. •「しよっか」= casual しようか, shall we (do it)?
英訳の注意ポイント
「しよっか」は「行こっか」「食べよっか」と同じく、親しい相手を軽くさそう言い方。
しよっか is a casual, friendly invitation, like 行こっか or 食べよっか. Use it only with people you're close to.
例文
例文 1基本の例文
結婚式の写真撮影で、緊張で固まっている新郎に、新婦が小声で「キスしよっか」と言い、二人とも自然な笑顔になった。
At the wedding photo shoot, the groom was frozen with nerves. The bride whispered, "Wanna kiss?" and they both broke into natural smiles.
例文 2応用例
（くつ下を片方なくして落ちこむ父に、娘が）ハグしよっか。……くつ下は出てこないけど。
(To her dad, down because he lost one sock) "Wanna hug? ...It won't bring the sock back, though."
確認クイズ
意味
「キスしよっか」の意味（英訳）はどれ？