セリフ・名言
「僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない」の意味と英訳
— 渚カヲル / 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル:
ぼくはきみにあうためにうまれてきたのかもしれない (Boku wa kimi ni au tame ni umarete kita no kamo shirenai.)
英訳
Maybe I was born to meet you.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第24話「最後のシ者」。正体が明かされる前、シンジとすごす短い時間の中で、カヲルがシンジに言う。
In episode 24 (最後のシ者), Kaworu says this to Shinji during their short time together, before his true identity is revealed.
文化的な背景:
『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督のテレビアニメで、1995〜96年に放送された。フィフスチルドレンのカヲルの正体は、最後の使徒タブリス。のちの新劇場版では「生まれてきたんだね」と、言い切る形に変わっている。
Neon Genesis Evangelion is a TV anime directed by Hideaki Anno, broadcast in 1995–96. Kaworu, the Fifth Child, is in fact the last Angel, Tabris. In the later Rebuild film he says a more certain version: 生まれてきたんだね.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ために」は目的を表す。•「生まれてきた」は、この世に生まれたこと。•「〜のかもしれない」は「〜ということかもしれない」とやわらかく推測する形。
•「〜に会うために」= in order to meet ~. •「生まれてきた」= was born (into this world). •「〜のかもしれない」= maybe it's that ~ (の softens it into an explanation).
英訳の注意ポイント
とても重くロマンチックな言葉なので、会ったばかりの人に本気で言うと強すぎる。「会う」は「君を」ではなく「君に会う」と言う。
This is a very heavy, romantic line. Said straight to someone you just met, it sounds intense. Note 会う takes に (君に会う), not を.
例文
例文 1基本の例文
二十年ぶりに再会した幼なじみと笑い合いながら、彼女はふと「私、あなたに会うために生まれてきたのかもしれない」とつぶやいた。
Laughing with her childhood friend, whom she met again after twenty years, she murmured, "Maybe I was born to meet you."
例文 2応用例
(焼きたてのメロンパンを手に、パン屋の前で)僕はこのメロンパンに会うために早起きしたのかもしれない。
(Outside the bakery, holding a fresh melon bun) "Maybe I got up early to meet this melon bun."
確認クイズ
意味
「僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない」の意味(英訳)はどれ?