原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第24話「最後のシ者」。使徒であることが明らかになったあと、カヲルがこれから起こることを静かに受け入れながら、シンジに言う。
In episode 24 (最後のシ者), after his identity as an Angel is revealed, Kaworu tells Shinji this, calmly accepting what is about to happen to him.

文化的な背景:

『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督のテレビアニメで、1995〜96年に放送された。最後の使徒カヲルは、戦い続けるより自分の終わりを選び、そのことがシンジに深い傷を残す。
Neon Genesis Evangelion is a TV anime directed by Hideaki Anno, broadcast in 1995–96. Kaworu, the last Angel, chooses his own end rather than fight on, which leaves Shinji deeply hurt.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「生と死」は「生きることと死ぬこと」のかたい言い方。•「〜にとって」は「〜から見ると」。•「等価値」は「同じ価値」。•「なんだよ」は説明する言い方。
•「生と死」= life and death (formal, kanji-word style). •「〜にとって」= for ~, to ~. •「等価値」= equal value. •「なんだよ」= explaining, "you see".

英訳の注意ポイント

ここの「生」は「せい」と読む。「等価値」は哲学的でかたい言葉で、ふだんは「同じくらい大事」と言う。
生 alone is read せい here, not なま or いき. 等価値 is a stiff, philosophical word; in daily talk you'd say 同じくらい大事.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「仕事と休みはどっちが大事?」と聞かれて、先輩は「その二つは僕にとって等価値なんだよ」とまじめに答えた。

    When asked "Which matters more, work or time off?", my senior answered seriously, "Those two are of equal value to me."

例文 2応用例

  1. (ケーキとサラダを両手に持って)ケーキとサラダは僕にとって等価値なんだよ。だから両方食べる。

    (Holding cake in one hand and salad in the other) "Cake and salad are of equal value to me. So I'm eating both."

確認クイズ

意味

「生と死は僕にとって等価値なんだよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →