セリフ・名言
「奇跡を待つより、捨て身の努力よ！」の意味と英訳
— 葛城ミサト ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
きせきをまつより、すてみのどりょくよ！ (Kiseki o matsu yori, sutemi no doryoku yo!)
英訳
Instead of waiting for a miracle, make a desperate effort!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『新世紀エヴァンゲリオン』第7話「人の造りしもの」。公開実験の場でロボット「ジェットアローン」が暴走し、ミサトは自分が中に入って止めると決める。
In episode 7 of Neon Genesis Evangelion, the robot Jet Alone goes out of control at its public test. Misato decides to go inside it and stop it herself.
文化的な背景：
第12話でもミサトは「奇跡ってのは、起こしてこそ初めて価値が出るものよ」と言っている。
In episode 12, Misato also says 奇跡ってのは、起こしてこそ初めて価値が出るものよ ("A miracle only has value when you make it happen").
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜より」は「〜よりも、こちらのほうがいい」。•「捨て身」は自分の身を投げ出す覚悟ですること。
•「奇跡」= a miracle. •「〜を待つより」= rather than waiting for ~. •「捨て身」= risking yourself completely. •「努力」= effort.
英訳の注意ポイント
「捨て身」は「身を捨てる覚悟」のことで、本当に死ぬという意味ではない。大げさな言葉なので、ふだんのがんばりなら「必死の努力」と言う。
捨て身 is literally "throwing away the body"; it means risking everything, not actually dying. It's dramatic; for ordinary hard work, say 必死の努力.
例文
例文 1基本の例文
宝くじを当てて家を建てると言う夫に、妻は「奇跡を待つより、捨て身の努力よ！」と言って求人誌を手渡した。
Her husband said he'd win the lottery and build a house. She handed him a job magazine and said, "Instead of waiting for a miracle, make a desperate effort!"
例文 2応用例
（やせる薬を探してばかりいる姉に、妹が）奇跡を待つより、捨て身の腹筋よ！
(To her sister, who keeps looking for diet pills) "Instead of waiting for a miracle, do some desperate sit-ups!"
確認クイズ
意味
「奇跡を待つより、捨て身の努力よ！」の意味（英訳）はどれ？