セリフ・名言
「傷つけられたプライドは10倍にして返してやるのよ!」の意味と英訳
— 惣流・アスカ・ラングレー / 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル:
きずつけられたぷらいどはじゅうばいにしてかえしてやるのよ! (Kizutsukerareta puraido wa jūbai ni shite kaeshite yaru no yo!)
英訳
When my pride gets hurt, I pay it back tenfold!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第9話「瞬間、心、重ねて」。使徒イスラフェルとの最初の戦いに負けたあと、再戦に向けた特訓の中でアスカが言う。
In episode 9 (瞬間、心、重ねて), Asuka and Shinji lose their first fight against the Angel Israfel. While training for the rematch, Asuka says this.
文化的な背景:
『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督のテレビアニメで、1995〜96年に放送された。弐号機パイロットのアスカは自分の腕に自信があり、特にシンジの前で負けるのが大きらい。
Neon Genesis Evangelion is a TV anime directed by Hideaki Anno, broadcast in 1995–96. Asuka, the pilot of Unit-02, is proud of her skill and hates to lose, especially in front of Shinji.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「傷つけられた」は「傷つける」の受け身。•「10倍にして」は「十倍の大きさにして」。•「返してやる」の「やる」で、相手に見せつける強い気持ちになる。•「のよ」は女性的に強く言い切る形。
•「傷つけられた」= was hurt (passive of 傷つける). •「10倍にして」= making it ten times. •「返してやる」= I'll give it back (やる adds a tough, "I'll show you" tone). •「のよ」= feminine emphasis.
英訳の注意ポイント
ここの「返す」は物を返すことではなく、やられた分をやり返す意味。「〜てやる」は攻撃的なので、やわらかく言うなら「〜てみせる」を使う。
返す here means "pay back" a hurt, not "return an object". 〜てやる is aggressive; to sound nicer, use 〜てみせる (I'll prove I can).
例文
例文 1基本の例文
じゃんけんで負けて皿洗いになった姉は、「傷つけられたプライドは10倍にして返してやるのよ!」と叫んで、明日の勝負を申しこんだ。
My sister lost at rock-paper-scissors and got stuck with the dishes. She shouted, "When my pride gets hurt, I pay it back tenfold!" and challenged us to a rematch tomorrow.
例文 2応用例
(夕食のおかずを弟にひと口とられて)とられたからあげは、明日のお弁当から10倍にして返してもらうのよ!
(After her little brother steals a bite of her dinner) "That fried chicken you took? I'm getting it back tenfold from your lunch box tomorrow!"
確認クイズ
意味
「傷つけられたプライドは10倍にして返してやるのよ!」の意味(英訳)はどれ?