セリフ・名言
「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」の意味と英訳
— サシャ・ブラウス / 進撃の巨人
とりあえずは、いきのびたじゃないですか。よかったじゃないですか、いきてるんですから (Toriaezu wa, ikinobita ja nai desu ka. Yokatta ja nai desu ka, ikiterun desu kara.)
英訳
At least we survived, right? Isn't that good? We're alive, after all.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
自転車で転んで服が泥だらけになった先輩に、後輩は「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」と笑ってタオルを渡した。
When my senior fell off his bike and got mud all over his clothes, a younger member laughed and handed him a towel: "At least we survived, right? Isn't that good? We're alive, after all."
例文 2応用例
(月曜日の朝の会議をなんとか乗りきった同僚に)とりあえずは、月曜を生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、まだ火曜があるんですから
(To a coworker who barely got through the Monday morning meeting) "At least we survived Monday, right? Isn't that good? We still have Tuesday, after all."
確認クイズ
意味
「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」の意味(英訳)はどれ?