原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第22話。多くの兵士が死んだ第57回壁外調査からの帰り道、落ちこむコニーを、サシャがこう言って元気づける。
Anime episode 22. On the way back from the 57th expedition outside the walls, where many soldiers died, Sasha cheers up Connie, who is feeling down.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。サシャは狩猟の村出身の調査兵団員で、食べることが大好き。ふだんは故郷の方言をかくすため敬語で話す。大変な一日のあとで人を元気づけるときに使うことも考えられる。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021, with TV anime from 2013. Sasha is a Survey Corps soldier from a hunting village who loves food. She usually speaks politely to hide her home dialect. The line could be used to cheer up someone after a hard day.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「とりあえず」は「ひとまず」。•「生き延びる」は危ない中で生き残ること。•「〜じゃないですか」は相手に同意を求める言い方。•「〜んですから」は理由を強く言う形。
•「とりあえず」= for now, at least. •「生き延びる」= to survive. •「〜じゃないですか」= isn't it? (asking for agreement). •「〜んですから」= because, after all.

英訳の注意ポイント

ここの「〜じゃないですか」は否定の質問ではなく、「そうでしょう?」と相手の同意を求める言い方。
〜じゃないですか here is not a negative question. It means "you know, right?" and asks the listener to agree.

例文

例文 1基本の例文

  1. 自転車で転んで服が泥だらけになった先輩に、後輩は「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」と笑ってタオルを渡した。

    When my senior fell off his bike and got mud all over his clothes, a younger member laughed and handed him a towel: "At least we survived, right? Isn't that good? We're alive, after all."

例文 2応用例

  1. (月曜日の朝の会議をなんとか乗りきった同僚に)とりあえずは、月曜を生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、まだ火曜があるんですから

    (To a coworker who barely got through the Monday morning meeting) "At least we survived Monday, right? Isn't that good? We still have Tuesday, after all."

確認クイズ

意味

「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →