原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

事件「怪奇サーカスの殺人」。死のうとする人に、はじめが「何でもかんでも死にゃあいいってもんじゃねーんだよ!生きろよ!」とさけび、こう続ける。
The case "The Strange Circus Murder." Hajime shouts, "Dying doesn't solve everything! Live!" at a person who is trying to die, and then says this.

文化的な背景:

『金田一少年の事件簿』はさとうふみや作画の推理マンガで、1992年に週刊少年マガジンで連載が始まった。金田一一(はじめ)は名探偵・金田一耕助の孫の高校生。あきらめそうな人をはげますときに使うことも考えられる。
The Kindaichi Case Files is a mystery manga drawn by Fumiya Sato that began in Weekly Shōnen Magazine in 1992. Hajime is a high-school boy and the grandson of the famous fictional detective Kosuke Kindaichi. The line could be used to encourage someone not to give up.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ぶざまに」はみっともないようす。•「〜方が〜より」はくらべる形。•「カッコつける」は見た目をよく見せようとすること。•「100倍」はとても大きく強めた言い方。•「〜時だってある」は「〜時もある」を強めた形。•「〜んだぜ」は男性的なくだけた語尾。
•「ぶざまに」= clumsily, in an unsightly way. •「〜方が〜より」= ~ is more ... than ~. •「カッコつける」= to try to look cool. •「100倍」= a hundred times. •「〜時だってある」= there are even times when ~. •「〜んだぜ」= casual, masculine ending.

英訳の注意ポイント

「カッコいい」は見た目や態度がすてきなこと、「カッコつける」はよく見せようとすること。「カッコ」は「格好」から来たことば。
カッコいい means "cool" or "good-looking," and カッコつける means "to show off." カッコ comes from 格好 (appearance).

例文

例文 1基本の例文

  1. 試験に落ちて「もう全部やめたい」と言う友だちに、彼は「ぶざまに生きる方が、カッコつけてやめるより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ」と言った。

    When his friend failed an exam and said, "I want to quit everything," he said, "Sometimes going on, even clumsily, looks a hundred times cooler than quitting to look cool."

例文 2応用例

  1. (パン食い競争で転んで泥だらけになっても最後まで走った娘に、運動会のあとで父が)ぶざまに走る方が、カッコつけて歩くより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ

    (Dad, after sports day, to his daughter who fell in the bread-eating race and ran to the end covered in mud) "Sometimes running clumsily looks a hundred times cooler than walking to look cool."

確認クイズ

意味

「ぶざまに生きる方が、カッコつけて死ぬより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →