原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第52話(マンガ19巻)。ウォール・マリアを取り返す戦いで、アルミンが「話をしよう」と呼びかけると、ベルトルトは冷たくこう返す。
Anime episode 52 (manga volume 19). In the battle to retake Wall Maria, Armin asks Bertolt to talk. Bertolt coldly answers with this question.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。ベルトルトとライナーは巨人であることをかくして、ほかの兵士たちといっしょに暮らしていた。ふだんはおとなしく気の弱いベルトルトの冷たい答えに、かつての仲間はおどろく。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021, with TV anime from 2013. Bertolt and Reiner hid their identities as Titans and lived among the other soldiers. Bertolt was usually quiet and gentle, so this cold answer surprises his former friends.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「話をしたら」は「話し合ったら」。•「全員」はみんな。•「死んでくれる」の「〜てくれる」は、話し手のために何かをすることを表す。•「〜か?」は問い。
•「話をしたら」= if (we) talk. •「全員」= everyone. •「死んでくれる」= will die (for me); 〜てくれる shows something done for the speaker. •「〜か?」= question.

英訳の注意ポイント

「〜てくれる」はふつう「〜してもらえる」というやさしい言い方。「死ぬ」と組み合わせることで、ていねいなのにぞっとする言い方になっている。
〜てくれる usually sounds kind: "do something for me." Using it with 死ぬ makes the request sound chillingly polite.

例文

例文 1基本の例文

  1. 人狼ゲームで追いつめられた友だちが「ちょっと話し合おう」と言うと、人狼役の兄はにやりとして「話をしたら、全員死んでくれるか?」と返した。

    In a werewolf party game, when a cornered friend said, "Let's talk this over," my brother, who was the werewolf, grinned and said, "If we talk, will you all die for us?"

例文 2応用例

  1. (「話し合おう」と言う家族に、最後のケーキを守る妹が)話をしたら、全員あきらめてくれるか?

    (My little sister guarding the last piece of cake, to the family who says, "Let's talk") "If we talk, will you all give up?"

確認クイズ

意味

「話をしたら、全員死んでくれるか?」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →