原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

トロスト区での戦いのあと、人間の中に敵がひそんでいるのではと疑うエルヴィンが、エレンにこうたずねる。このあと「すまない。変なことを聞いた」と言う。
After the battle of Trost District, Erwin, who suspects there may be an enemy hiding among humans, asks Eren this. Right after, he says, "Sorry, that was a strange question."

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。エルヴィンは何手も先を考える人物として知られる。本当の問題は何かを考えさせるときに使うことも考えられる。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021, with TV anime from 2013. Erwin is known for thinking several steps ahead. The line could be used to make someone think about what the real problem is.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「君には」の「には」は、見る人を示す。•「見える」は自然に目に入ること。•「何だと思う?」は相手の考えをたずねる言い方。
•「君には」= to you (には marks the person who sees). •「見える」= can see, is visible. •「何だと思う?」= what do you think it is?

英訳の注意ポイント

「見える」は自然に目に入ること、「見る」は自分から目を向けること。「何が見える?」は「何に気づくか」をたずねている。
見える means something is visible or comes into view; 見る means to look at on purpose. 何が見える? asks what you can see or notice.

例文

例文 1基本の例文

  1. 新しい企画の会議で、部長は新人に売り上げの表を見せ、「君には何が見える?敵は何だと思う?」とたずねて、ライバル会社の動きを考えさせた。

    At a planning meeting, the manager showed a new employee the sales chart and asked, "What do you see? What do you think the enemy is?" to make him think about the rival company.

例文 2応用例

  1. (散らかった部屋の真ん中で、片づけを始める前に母が息子に)君には何が見える?敵は何だと思う?……そう、そのくつ下の山よ

    (A mother standing in her son's messy room before they start cleaning) "What do you see? What do you think the enemy is? ...Yes, that pile of socks."

確認クイズ

意味

「君には何が見える?敵は何だと思う?」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →