原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第16話。新しい兵士たちが入る兵団を選ぶ式で、調査兵団の団長エルヴィンが、調査兵団の危険さを話したうえで、こう問いかける。
Anime episode 16. At the ceremony where the new soldiers choose which regiment to join, Erwin, commander of the Survey Corps, explains how dangerous the Survey Corps is and asks them this.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。エルヴィンは、壁の外へ出て巨人と戦う調査兵団の団長。きびしい道にどれだけ本気かを話すときに引用することも考えられる。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021, with TV anime from 2013. Erwin is the commander of the Survey Corps, which goes outside the walls to fight the Titans. The line could be quoted when talking about how serious someone is about a hard path.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「死ね」は「死ぬ」の命令形。•「〜と言われたら」は、だれかにそう言われた場合。•「死ねる」は「死ぬ」の可能形。•「〜のか」は本気の答えを求める問い。
•「死ね」= die (command form of 死ぬ). •「〜と言われたら」= if you are told ~. •「死ねる」= can die (potential form). •「〜のか」= asks for a real, serious answer.

英訳の注意ポイント

「死ね」はとても強い命令で、実際に人に言うのはひどく失礼で、人を深く傷つける。ここでは命令の例として出てくるだけ。
死ね is an extremely strong command. Saying it to someone in real life is very rude and hurtful. Here it only appears inside a quoted order.

例文

例文 1基本の例文

  1. 歴史の授業で、昔の武士の生き方を説明した先生が「君たちは、死ねと言われたら死ねるのか?」と問いかけると、教室がしんと静かになった。

    After explaining how samurai lived long ago, the history teacher asked, "If you were told to die, could you die?" and the classroom went completely silent.

例文 2応用例

  1. (ダイエット中の社員たちに、差し入れのドーナツを見せながら上司が)君たちは、食べるなと言われたら食べずにいられるのか?

    (A boss showing a box of donuts to employees on a diet) "If you were told not to eat, could you keep from eating?"

確認クイズ

意味

「君たちは、死ねと言われたら死ねるのか?」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →