Quotes
Japanese meaning of とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから
— Sasha Blouse / Attack on Titan
とりあえずは、いきのびたじゃないですか。よかったじゃないですか、いきてるんですから (Toriaezu wa, ikinobita ja nai desu ka. Yokatta ja nai desu ka, ikiterun desu kara.)
English Translation:
At least we survived, right? Isn't that good? We're alive, after all.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
自転車で転んで服が泥だらけになった先輩に、後輩は「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」と笑ってタオルを渡した。
When my senior fell off his bike and got mud all over his clothes, a younger member laughed and handed him a towel: "At least we survived, right? Isn't that good? We're alive, after all."
Example 2Applied Example
(月曜日の朝の会議をなんとか乗りきった同僚に)とりあえずは、月曜を生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、まだ火曜があるんですから
(To a coworker who barely got through the Monday morning meeting) "At least we survived Monday, right? Isn't that good? We still have Tuesday, after all."
Quick check
Meaning
What does 「とりあえずは、生き延びたじゃないですか。よかったじゃないですか、生きてるんですから」 mean?