原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

物語の前半。新一が受験勉強を手伝ってほしいとたのむと、ミギーはことわってこう言う。「あれ」は受験勉強のこと。
Early in the story. When Shinichi asks Migi to help him with studying for entrance exams, Migi refuses and says this. "That" means exam studying.

文化的な背景:

『寄生獣』は岩明均のマンガで、1988年から1995年まで連載された。ミギーは脳ではなく、高校生・新一の右手にすみついた寄生生物。勉強したくないときに冗談で引用することも考えられる。
Parasyte is a manga by Hitoshi Iwaaki, serialized from 1988 to 1995. Migi is a parasite that took over high-school student Shinichi's right hand instead of his brain. The line could be quoted as a joke when you don't want to study.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「一種の」は「ある種の」。•「暗号」はふつうの人には読めない記号。•「〜だろ?」は「〜だろう?」のくだけた形。•「〜のは〜だ」は大事なことを後ろに置く言い方。•「〜上で」は「〜するときに」。•「役立つ」は役に立つこと。
•「一種の」= a kind of. •「暗号」= code, cipher. •「〜だろ?」= isn't it? (casual). •「〜のは〜だ」= what ~ is ~. •「〜上で」= in (doing) ~. •「役立つ」= useful.

英訳の注意ポイント

「上で」は「〜の上に」という場所の意味ではない。「生きる上で」は「生きていくのに」という意味。
Here 上で does not mean "on top of." 生きる上で means "for living" or "in the course of living."

例文

例文 1基本の例文

  1. テスト前に「この公式、何の役に立つの?」とぼやいていた弟は、「あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、生きる上で役立つ知識だ」とまねして、母にしかられた。

    Before a test, my little brother complained, "What is this formula even good for?" Then he imitated, "That's a kind of code, isn't it? What I want is knowledge that's useful for staying alive," and got scolded by Mom.

例文 2応用例

  1. (料理教室で、むずかしいフランス語のメニュー名を見た祖母が)あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、今夜のおかずに役立つ知識だ

    (Grandma at a cooking class, looking at a menu full of hard French names) "That's a kind of code, isn't it? What I want is knowledge that's useful for tonight's dinner."

確認クイズ

意味

「あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、生きる上で役立つ知識だ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →